
das Vorhaben
طرح
برنامه یا پروژهای که کسی میخواهد آن را اجرا یا عملی کند.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
برای این طرح به زمان و پول بیشتری نیاز داریم.
طرح
das Vorhaben, die Vorhaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرح
برنامه یا پروژهای که کسی میخواهد آن را اجرا یا عملی کند.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
برای این طرح به زمان و پول بیشتری نیاز داریم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorhaben» (طرح) صورت اسمیشدهٔ فعل «vorhaben» (قصد داشتن) است. در اسم، «vor» (پیش) و «haben» (داشتن) همچنان بهصورت چسبیده نوشته میشوند؛ به این ترتیب، ارتباط آن با هدف یا پروژهای برنامهریزیشده مشخص میشود.
Ihr Vorhaben ist gut vorbereitet und kann im Frühjahr beginnen.
طرح آنها بهخوبی آماده شده و میتواند در بهار آغاز شود.
فعلهایی مانند «planen» (برنامهریزی کردن)، «umsetzen» (اجرا کردن)، «verwirklichen» (عملی کردن) و «aufgeben» (رها کردن) اغلب با «Vorhaben» (طرح) به کار میروند. این ترکیبها نشان میدهند که یک طرح میتواند از مرحلهٔ برنامهریزی تا پایان، مراحل گوناگونی داشته باشد.
Das Team will sein Vorhaben noch in diesem Jahr umsetzen.
این گروه میخواهد طرح خود را تا پایان امسال اجرا کند.
وقتی میخواهیم بگوییم کسی روی چه چیزی کار میکند، اغلب «an» (روی) با Dativ به کار میرود: «an einem Vorhaben arbeiten» (روی یک طرح کار کردن). خود طرح را همچنین میتوان با «für» (برای) دقیقتر مشخص کرد.
Die Ingenieurinnen arbeiten seit Monaten an einem anspruchsvollen Vorhaben.
مهندسان چند ماه است که روی طرحی چالشبرانگیز کار میکنند.
«Vorhaben» (طرح) واژهای خنثی تا نسبتاً رسمی است و بهویژه در بافتهای شغلی، سیاسی و نوشتاری زیاد به کار میرود.
Die Gemeinde stellte ihr neues Vorhaben auf einer öffentlichen Sitzung vor.
شهرداری طرح جدید خود را در یک جلسهٔ عمومی ارائه کرد.
پروژه
«Projekt» (پروژه) و «Vorhaben» (طرح) هر دو میتوانند به یک کار بزرگِ برنامهریزیشده اشاره کنند. «Projekt» بر اجرای سازمانیافته با هدف، بازهٔ زمانی و منابع اختصاصیافتهٔ مشخص تأکید دارد. «Vorhaben» عمومیتر است و وقتی هنوز فقط قصد انجام کاری وجود دارد هم به کار میرود؛ یک پروژهٔ سازمانیافته نیز میتواند یک «Vorhaben» باشد.

Für unser Vorhaben, den Spielplatz zu erneuern, gibt es bisher nur erste Ideen.
برای طرح ما جهت بازسازی زمین بازی، فعلاً فقط چند ایدهٔ اولیه وجود دارد.
Für unser Projekt, den Spielplatz zu erneuern, stehen Zeitplan und Budget bereits fest.
برنامهٔ زمانی و بودجهٔ پروژهٔ ما برای بازسازی زمین بازی از قبل مشخص شده است.