
der Auftrag
مأموریت
وظیفه یا کاری مشخص که کسی در برابر دریافت دستمزد یا به دستور دیگری انجام میدهد.
Die Agentur erhielt den Auftrag, eine neue Werbekampagne zu entwickeln.
آژانس مأموریت گرفت که یک کارزار تبلیغاتی جدید طراحی کند.
مأموریت / سفارش / رسالت
der Auftrag, die Aufträge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مأموریت
وظیفه یا کاری مشخص که کسی در برابر دریافت دستمزد یا به دستور دیگری انجام میدهد.
Die Agentur erhielt den Auftrag, eine neue Werbekampagne zu entwickeln.
آژانس مأموریت گرفت که یک کارزار تبلیغاتی جدید طراحی کند.

سفارش
سفارش کالا یا خدمات در زمینهٔ کسبوکار.
Wir haben einen großen Auftrag über 10.000 Schrauben erhalten.
ما سفارش بزرگی برای 10.000 پیچ دریافت کردیم.

رسالت
مأموریت یا هدفی مهم، که اغلب اخلاقی یا آرمانگرایانه است و کسی برای خودش یا گروهی در نظر میگیرد.
Die Organisation sieht ihren Auftrag darin, den Regenwald zu schützen.
این سازمان رسالت خود را حفاظت از جنگلهای بارانی میداند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufträge |
| Genitiv | des Auftrages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftrag | die Aufträge |
| Akkusativ | den Auftrag | die Aufträge |
| Dativ | dem Auftrag | den Aufträgen |
| Genitiv | des Auftrages des Auftrags | der Aufträge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «auftragen» (واگذار کردن) گرفته شده است. وقتی کاری را به کسی واگذار میکنید، وظیفهای به او میسپارید. پس «Der Auftrag» (وظیفهای که به کسی واگذار شده) همان وظیفهای است که به او سپردهاند.
Der Chef hat mir aufgetragen, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
رئیس از من خواست گزارش را تا جمعه تمام کنم.
«Auftrag» (مأموریت، سفارش) اغلب با فعلهای ثابتی میآید که مراحل انجام یک کار را نشان میدهند: میتوان مأموریتی را «bekommen» (گرفتن) یا «erhalten» (دریافت کردن)، آن را «annehmen» (پذیرفتن) یا «ablehnen» (رد کردن)، «ausführen» (اجرا کردن) و در پایان «erledigen» (به انجام رساندن).
Die Firma hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke erhalten.
شرکت سفارش ساخت پل جدید را دریافت کرد.
Der Handwerker hat den Auftrag schnell und sauber ausgeführt.
پیشهور کار را سریع و تمیز انجام داد.
عبارت «im Auftrag von jemandem» (از طرف کسی) یعنی کاری را برای شخص یا شرکت دیگری انجام میدهید. این عبارت اغلب در موقعیتهای رسمی و کاری به کار میرود.
Ich rufe im Auftrag von Frau Dr. Meier an, um den Termin zu verschieben.
از طرف خانم دکتر مایر تماس میگیرم تا وقت ملاقات را جابهجا کنم.
وقتی «Auftrag» (رسالت) به یک مأموریت آرمانگرایانه اشاره میکند، اغلب با فعلهایی مانند «sehen» (در نظر گرفتن) یا «haben» (داشتن) به کار میرود. در اینجا بافت تجاری نیست، بلکه اخلاقی یا اجتماعی است.
Ärzte ohne Grenzen sehen ihren Auftrag darin, Menschen in Krisengebieten zu helfen.
پزشکان بدون مرز رسالت خود را کمک به مردم در مناطق بحرانی میدانند.
شغل / کار / وظیفه
«Job» (کار) و «Auftrag» (مأموریت) هر دو میتوانند به کاری مشخص اشاره کنند. «Job» محاورهایتر است و لزوماً به معنای آن نیست که کار بهطور رسمی به کسی واگذار شده باشد، درحالیکه «Auftrag» معمولاً از طرف کسی واگذار یا محول میشود. بنابراین وقتی منظور کاری است که به کسی سفارش یا محول شده، «Auftrag» مناسبتر است.

Ich habe heute einen Auftrag von der Werkstatt zu erledigen.
امروز باید یک مأموریت را که از کارگاه گرفتهام انجام بدهم.
Ich habe heute einen Job in der Werkstatt zu erledigen.
امروز باید یک کار را در کارگاه انجام بدهم.