
die Aufgabe
وظیفه
کاری مشخص که باید انجام شود و اغلب بخشی از فعالیتی بزرگتر، یک شغل یا دورهای آموزشی است.
Meine wichtigste Aufgabe heute ist es, den Bericht fertigzustellen.
مهمترین وظیفهٔ امروز من تمام کردن گزارش است.
وظیفه
die Aufgabe, die Aufgaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وظیفه
کاری مشخص که باید انجام شود و اغلب بخشی از فعالیتی بزرگتر، یک شغل یا دورهای آموزشی است.
Meine wichtigste Aufgabe heute ist es, den Bericht fertigzustellen.
مهمترین وظیفهٔ امروز من تمام کردن گزارش است.

کارکرد
کارکرد، هدف یا نقشی که یک شخص یا چیز دارد.
Es ist die Aufgabe des Herzens, Blut durch den Körper zu pumpen.
کار قلب پمپ کردن خون در سراسر بدن است.

کنارهگیری
پایان دادن یا دست کشیدن از یک فعالیت، مسابقه یا مقام، اغلب بهدلیل دشواریها یا بینتیجه ماندن.
Nach einem Motorschaden zwang ihn die Technik zur Aufgabe des Rennens.
بعد از خرابی موتور، مشکل فنی او را مجبور کرد از مسابقه کنارهگیری کند.

تحویل مرسولهٔ پستی
تحویل دادن یک مرسولهٔ پستی در شعبهٔ پست یا به شرکت خدمات بستهرسانی.
Die Aufgabe des Einschreibens muss persönlich am Schalter erfolgen.
نامهٔ سفارشی باید شخصاً پیشخوان تحویل داده شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufgaben |
| Genitiv | der Aufgabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufgabe | die Aufgaben |
| Akkusativ | die Aufgabe | die Aufgaben |
| Dativ | der Aufgabe | den Aufgaben |
| Genitiv | der Aufgabe | der Aufgaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Aufgabe» (وظیفه) مستقیماً از فعل «aufgeben» (واگذار کردن یا دست کشیدن) ساخته شده است. این ارتباط معناهای گوناگونش را روشن میکند: میتوان کاری را «aufgeben» (واگذار کردن)، از مسابقهای «aufgeben» (کنارهگیری کردن) یا نامهای را «aufgeben» (پست کردن) کرد.
Der Trainer gab den Spielern die Aufgabe, ihre Pässe zu üben.
مربی از بازیکنان خواست پاس دادن را تمرین کنند.
در معنای کاری که باید انجام شود، «Aufgabe» (وظیفه) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Aufgabe bekommen» (وظیفهای گرفتن)، «eine Aufgabe erledigen» (وظیفهای را انجام دادن)، «eine Aufgabe lösen» (مسئلهای را حل کردن) و «jemandem eine Aufgabe stellen» (برای کسی وظیفهای تعیین کردن).
Die Schüler müssen eine schwierige Aufgabe in Mathematik lösen.
دانشآموزان باید مسئلهٔ دشواری را در ریاضی حل کنند.
Der Projektleiter hat mir eine neue Aufgabe zugewiesen.
مدیر پروژه وظیفهٔ تازهای به من محول کرد.
ساختار بسیار رایج «es ist die Aufgabe von jemandem, etwas zu tun» (وظیفهٔ کسی است که کاری انجام دهد) است. این ساختار مسئولیت یا کارکرد یک شخص یا چیز را برجسته میکند.
Es ist die Aufgabe der Regierung, für die Sicherheit der Bürger zu sorgen.
وظیفهٔ دولت است که امنیت شهروندان را تأمین کند.
معنای «Beendigung» (کنارهگیری) تقریباً همیشه در بافت ورزش، مسابقه یا مبارزه به کار میرود. اغلب شرایط بیرونی، مثلاً آسیبدیدگی یا نقص فنی، باعث کنارهگیری میشود.
Eine Verletzung am Knie zwang die Tennisspielerin zur Aufgabe des Spiels.
آسیبدیدگی زانو تنیسباز را مجبور کرد از بازی کنارهگیری کند.
معنای «Abgabe einer Postsendung» (تحویل مرسولهٔ پستی) به زبان رسمی تعلق دارد، بهویژه در مکاتبات اداری یا تجاری. این عبارت را اغلب در شرایط و مقررات خدمات پستی میبینید.
Bitte bewahren Sie den Beleg über die Aufgabe des Pakets gut auf.
لطفاً رسید تحویل بسته را خوب نگه دارید.
کار / شغل
«Arbeit» (کار) و «Aufgabe» (وظیفه) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که باید انجام شود. بااینحال، «Aufgabe» معمولاً یک واحد یا تکلیفِ مشخص و مرزبندیشده است، درحالیکه «Arbeit» میتواند به کلِ فرایند کار و تلاش لازم نیز اشاره کند. برای یک تکلیف مشخص از «Aufgabe» و برای فعالیت گستردهتر از «Arbeit» استفاده کنید.

Die Aufgabe für heute ist, den Bericht zu prüfen.
وظیفهٔ امروز بررسی کردن گزارش است.
Die Arbeit an dem Bericht dauert noch zwei Tage.
کار روی گزارش دو روز دیگر طول میکشد.