
vorhaben
قصد داشتن
قصد یا برنامه انجام دادن کاری مشخص را داشتن.
Was hast du am Wochenende vor?
آخر هفته چه برنامهای داری؟
قصد داشتن
vorhaben – hatte vor – hat vorgehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قصد داشتن
قصد یا برنامه انجام دادن کاری مشخص را داشتن.
Was hast du am Wochenende vor?
آخر هفته چه برنامهای داری؟
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | hast vor |
| er/sie/es | hat vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habt vor |
| sie | haben vor |
| ich | hatte vor |
|---|---|
| du | hattest vor |
| er/sie/es | hatte vor |
| wir | hatten vor |
| ihr | hattet vor |
| sie | hatten vor |
| ich | habe vorgehabt |
|---|---|
| du | hast vorgehabt |
| er/sie/es | hat vorgehabt |
| wir | haben vorgehabt |
| ihr | habt vorgehabt |
| sie | haben vorgehabt |
| du | hab vor! habe vor! |
|---|---|
| ihr | habt vor! |
| Sie | haben Sie vor! |
| ich | hatte vorgehabt |
|---|---|
| du | hattest vorgehabt |
| er/sie/es | hatte vorgehabt |
| wir | hatten vorgehabt |
| ihr | hattet vorgehabt |
| sie | hatten vorgehabt |
| ich | werde vorhaben |
|---|---|
| du | wirst vorhaben |
| er/sie/es | wird vorhaben |
| wir | werden vorhaben |
| ihr | werdet vorhaben |
| sie | werden vorhaben |
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | habest vor |
| er/sie/es | habe vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habet vor |
| sie | haben vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte vor |
|---|---|
| du | hättest vor |
| er/sie/es | hätte vor |
| wir | hätten vor |
| ihr | hättet vor |
| sie | hätten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorhaben |
|---|---|
| با zu | vorzuhaben |
| Partizip I | vorhabend |
| Partizip II | vorgehabt |
«Vorhaben» فعل جداشدنی است. پیشوند «vor» در جمله اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Ich habe am Samstag etwas Schönes vor.
شنبه برنامه خوبی دارم.
Ich weiß noch nicht, ob ich mitkomme, weil ich etwas vorhabe.
هنوز نمیدانم میآیم یا نه، چون برنامهای دارم.
Es ist immer gut, etwas Schönes vorzuhaben.
همیشه خوب است که برنامه خوبی داشته باشید.
میتوانید «vorhaben» (قصد داشتن) را به دو شکل به کار ببرید: یا با مفعول مستقیم، که اغلب «etwas» (چیزی) یا «nichts» (هیچچیزی) است، یا با جمله مصدری دارای «zu» برای توصیف یک کار مشخص.
Wir haben für die Ferien eine große Reise vor.
برای تعطیلات قصد داریم سفر بزرگی برویم.
Ich habe vor, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
قصد دارم سال آینده اسپانیایی یاد بگیرم.
پرسش «Was hast du vor?» (چه برنامهای داری؟) یا بهشکل مؤدبانه «Was haben Sie vor?» (چه برنامهای دارید؟) راهی بسیار رایج و طبیعی برای پرسیدن درباره برنامههای یک نفر است، بهخصوص برای آینده نزدیک، مثل آخر هفته یا عصر.
Was hast du heute Abend vor? Wollen wir ins Kino gehen?
امشب چه برنامهای داری؟ میخواهیم به سینما برویم؟
اسم متناسب با فعل «vorhaben» (قصد داشتن)، «das Vorhaben» (برنامه یا قصد) است. این واژه به برنامه، پروژه یا قصدی اشاره میکند که اغلب در بافتی رسمیتر یا بزرگتر مطرح است.
Der Bau der neuen Brücke ist ein teures Vorhaben.
ساخت پل جدید، طرح پرهزینهای است.
شرکت / اقدام
Unternehmen (اقدام) در اینجا اسم است و به کاری برنامهریزیشده و اغلب دشوار اشاره میکند. vorhaben (قصد داشتن) فعل است و بیان میکند که کسی قصد دارد کاری انجام دهد. برای خودِ اقدام، Unternehmen مناسب است و برای برنامه شخصی، vorhaben به کار میرود.

Wir haben vor, im nächsten Jahr durch die Wüste zu reisen.
ما قصد داریم سال آینده از میان بیابان سفر کنیم.
Die Reise durch die Wüste ist ein schwieriges Unternehmen.
سفر از میان بیابان اقدامی دشوار است.