
das Pult
تریبون
وسیلهای با سطحی شیبدار که میتوان پشت آن ایستاد و خواند، نوشت یا سخنرانی کرد.
Der Redner legte seine Notizen auf das Pult und blickte ins Publikum.
سخنران یادداشتهایش را روی تریبون گذاشت و به حاضران نگاه کرد.
تریبون / میز کنترل / میز معلم
das Pult, die Pulte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تریبون
وسیلهای با سطحی شیبدار که میتوان پشت آن ایستاد و خواند، نوشت یا سخنرانی کرد.
Der Redner legte seine Notizen auf das Pult und blickte ins Publikum.
سخنران یادداشتهایش را روی تریبون گذاشت و به حاضران نگاه کرد.

میز کنترل
میز یا کنسولی دارای دستگاههای فنی، کلیدها و نمایشگرها برای کنترل سامانهها؛ برای مثال میز صدابرداری برای صدا یا میز کنترل در نیروگاه.
Der Tontechniker saß am Mischpult und regelte die Lautstärke der Instrumente.
صدابردار پشت میز صدابرداری نشست و صدای سازها را تنظیم کرد.

میز معلم
میز معلم که معمولاً جلوی کلاس قرار دارد.
Die Schüler legten ihre Hefte zur Korrektur auf das Pult.
دانشآموزان دفترهایشان را برای تصحیح روی میز معلم گذاشتند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Pulte |
| Genitiv | des Pultes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pult | die Pulte |
| Akkusativ | das Pult | die Pulte |
| Dativ | dem Pult | den Pulten |
| Genitiv | des Pultes des Pults | der Pulte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Pult» (تریبون، میز کنترل یا میز معلم) از بافت روشن میشود. در کلاس درس، میز معلم است؛ هنگام سخنرانی، تریبون است؛ و در استودیوی صدا یا نیروگاه، میز کنترل فنی است.
Der Lehrer legte den Schlüssel auf sein Pult.
معلم کلید را روی میزش گذاشت.
Die Präsidentin trat an das Pult, um ihre Rede zu halten.
رئیسجمهور برای سخنرانی به تریبون رفت.
Der DJ arbeitete konzentriert an seinem Pult.
دیجی با تمرکز پشت میز کنترلش کار میکرد.
برای بیان محل ایستادن یک نفر از «am Pult» (پشت میز یا تریبون) استفاده میشود. وقتی چیزی را روی سطح میگذارید، از «auf das Pult» (روی میز یا تریبون، Akkusativ) استفاده کنید؛ اما برای چیزی که آنجا قرار دارد، «auf dem Pult» (روی میز یا تریبون، Dativ) بهکار میرود.
Der Professor stand am Pult und erklärte die Grafik.
استاد پشت میز ایستاد و نمودار را توضیح داد.
Bitte legen Sie die Hausaufgaben auf das Pult.
لطفاً تکالیفتان را روی میز بگذارید.
Mein Glas Wasser steht auf dem Pult.
لیوان آبم روی میز است.
در معنای فنی، «Pult» (میز کنترل) اغلب بخشی از یک واژهٔ مرکب است که کارکرد آن را دقیقتر مشخص میکند. برای نمونه، «das Mischpult» (میز صدابرداری، برای صدا)، «das Schaltpult» (میز کنترل، برای کلیدها) یا «das Lichtpult» (میز کنترل نور، برای روشنایی).
Im Tonstudio steht ein großes Mischpult mit vielen Reglern.
در استودیوی صدا یک میز صدابرداری بزرگ با پیچهای تنظیم فراوان وجود دارد.
وقتی منظور تریبون سخنرانی باشد، عبارتهای رایج اینها هستند: «ans Pult treten» (بهسمت تریبون رفتن)، «am Pult stehen» (پشت تریبون ایستادن) و «eine Rede halten» (سخنرانی کردن).
Der Gastredner trat ans Pult und begrüßte das Publikum.
سخنران مهمان بهسمت تریبون رفت و به حاضران خوشامد گفت.
میز تحریر
Schreibtisch یک وسیلهٔ عمومی برای نوشتن و کار کردن است. در این زمینه، Pult بهطور خاص به میز معلم در جلوی کلاس اشاره میکند؛ وقتی منظور محل کار معمولی، مثلاً محل کار در اتاق معلمان، باشد، Schreibtisch مناسب است.

Die Lehrerin legt die Hefte vorne im Klassenzimmer auf das Pult.
معلم دفترها را در جلوی کلاس روی میز معلم میگذارد.
Die Lehrerin korrigiert die Hefte an ihrem Schreibtisch im Lehrerzimmer.
معلم در اتاق معلمان، دفترها را پشت میز تحریرش تصحیح میکند.