
absterben
خشکیدن
فرایند ازکارافتادن تدریجی کارکردهای حیاتی، بهویژه در گیاهان یا بخشهایی از بدن مانند بافت.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
بهدلیل خشکسالی، بسیاری از درختان جنگل خشک میشوند.
خشکیدن / بیحس شدن
absterben – starb ab – ist abgestorben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشکیدن
فرایند ازکارافتادن تدریجی کارکردهای حیاتی، بهویژه در گیاهان یا بخشهایی از بدن مانند بافت.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
بهدلیل خشکسالی، بسیاری از درختان جنگل خشک میشوند.

بیحس شدن
در زبان محاوره، احساسی که وقتی بخشی از بدن بیحس میشود یا «einschläft» (خواب میرود) به وجود میآید.
Nach langem Sitzen ist mir das Bein komplett abgestorben.
بعد از مدت زیادی نشستن، پایم کاملاً بیحس شد.

فروکش کردن
در معنای مجازی، ناپدیدشدن تدریجی احساسات یا علاقهها.
Mit der Zeit war seine anfängliche Begeisterung für das Projekt abgestorben.
با گذشت زمان، شور و شوق اولیهٔ او برای این پروژه فروکش کرده بود.
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | stirbst ab |
| er/sie/es | stirbt ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbt ab |
| sie | sterben ab |
| ich | starb ab |
|---|---|
| du | starbst ab |
| er/sie/es | starb ab |
| wir | starben ab |
| ihr | starbt ab |
| sie | starben ab |
| ich | bin abgestorben |
|---|---|
| du | bist abgestorben |
| er/sie/es | ist abgestorben |
| wir | sind abgestorben |
| ihr | seid abgestorben |
| sie | sind abgestorben |
| du | stirb ab! |
|---|---|
| ihr | sterbt ab! |
| Sie | sterben Sie ab! |
| ich | war abgestorben |
|---|---|
| du | warst abgestorben |
| er/sie/es | war abgestorben |
| wir | waren abgestorben |
| ihr | wart abgestorben |
| sie | waren abgestorben |
| ich | werde absterben |
|---|---|
| du | wirst absterben |
| er/sie/es | wird absterben |
| wir | werden absterben |
| ihr | werdet absterben |
| sie | werden absterben |
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | sterbest ab |
| er/sie/es | sterbe ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbet ab |
| sie | sterben ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stürbe ab |
|---|---|
| du | stürbest ab stürbst ab |
| er/sie/es | stürbe ab |
| wir | stürben ab |
| ihr | stürbet ab stürbt ab |
| sie | stürben ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absterben |
|---|---|
| با zu | abzusterben |
| Partizip I | absterbend |
| Partizip II | abgestorben |
«Absterben» (خشکیدن) فعلی جداشدنی با پیشوند «ab-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Wegen der Kälte sterben die Blätter an der Pflanze ab.
بهخاطر سرما، برگهای گیاه خشک میشوند.
Es ist traurig, dass so viele Bäume absterben.
غمانگیز است که اینهمه درخت خشک شوند.
زمان Perfekt فعل «absterben» (خشکیدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل تغییر حالت را توصیف میکند. بنابراین میگوییم «ist abgestorben» (خشک شده است).
Der alte Apfelbaum in unserem Garten ist leider letztes Jahr abgestorben.
متأسفانه درخت سیب قدیمی باغمان پارسال خشک شد.
معنای دقیق به نهاد جمله بستگی دارد. دربارهٔ گیاهان، واژه معنای واقعی دارد؛ دربارهٔ اعضای بدن، در زبان محاوره به معنی «einschlafen» (خواب رفتن، بیحس شدن) است و دربارهٔ احساسات به معنی «verschwinden» (ناپدید شدن) است.
Nach dem langen Flug waren mir beide Beine abgestorben.
بعد از پرواز طولانی، هر دو پایم بیحس شده بودند.
Seine Liebe zu ihr war über die Jahre langsam abgestorben.
عشق او به آن زن در طول سالها کمکم از بین رفته بود.
وقتی میگویند بخشی از بدن «abstirbt» (بیحس میشود)، این توصیفی محاورهای برای احساسی است که وقتی آن بخش بیحس میشود یا «einschläft» (خواب میرود) به وجود میآید. این کاربرد در زبان روزمره رایج است.
Ich kann nicht aufstehen, mein Fuß ist mir abgestorben.
نمیتوانم بلند شوم؛ پایم بیحس شده است.
خشکیدن / آب رفتن / پرداختن
در مورد یک گیاه، eingehen (خشکیدن) معمولاً به مرگ کلیِ تمام گیاه اشاره میکند که اغلب بهدلیل شرایط نامناسب رخ میدهد. absterben (خشکیدن) بر ازکارافتادن تدریجی کارکردهای حیاتی تأکید میکند و میتواند به بخشهای جداگانهٔ گیاه هم اشاره داشته باشد. بنابراین برای تمام گیاه، اغلب از eingehen (خشکیدن) و برای فرایند تدریجی از absterben (خشکیدن) استفاده میشود.

Bei starkem Frost können einzelne Triebe der Rose langsam absterben.
در سرمای شدید، بعضی شاخههای گل رز ممکن است بهآرامی خشک شوند.
Ohne genügend Wasser wird die ganze Rose eingehen.
اگر آب کافی نباشد، تمام گل رز خشک خواهد شد.