
quietschend
جیرجیرکننده
ایجادکنندهٔ صدایی زیر، گوشخراش و معمولاً ناخوشایند که شبیه صدای جیرجیر است.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
درِ جیرجیرکننده تمام اهل خانه را بیدار کرد.
جیرجیرکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیرجیرکننده
ایجادکنندهٔ صدایی زیر، گوشخراش و معمولاً ناخوشایند که شبیه صدای جیرجیر است.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
درِ جیرجیرکننده تمام اهل خانه را بیدار کرد.
| شکل پایه | quietschend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به quietschend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به quietschend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به quietschend اضافه کنید.
«Quietschend» (جیرجیرکننده) Partizip I فعل «quietschen» (جیرجیر کردن) است و چیزی را توصیف میکند که در همان لحظه چنین صدایی ایجاد میکند. این واژه در نقش صفت اغلب مستقیماً پیش از یک اسم میآید.
Die quietschende Bremse muss dringend repariert werden.
ترمز جیرجیرکننده باید فوراً تعمیر شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «quietschende Bremsen» (ترمزهای جیرجیرکننده)، «quietschende Reifen» (لاستیکهای جیرجیرکننده)، «quietschende Schuhe» (کفشهای جیرجیرکننده) و «quietschende Türen» (درهای جیرجیرکننده). این صفت معمولاً صدایی مکانیکی را توصیف میکند.
Auf dem nassen Boden machten seine Schuhe bei jedem Schritt ein quietschendes Geräusch.
کفشهایش روی زمین خیس با هر قدم صدای جیرجیر میدادند.
«Quietschend» (جیرجیرکننده) اغلب به چیزهایی مربوط میشود که حرکت میکنند یا به یکدیگر ساییده میشوند. به همین دلیل، در متن این صفت را اغلب همراه با فعلهایی مانند «öffnen» (باز کردن)، «bremsen» (ترمز کردن) یا «fahren» (راندن) میبینید.
Sie öffnete das quietschende Tor vorsichtig, damit niemand aufwachte.
او دروازهٔ جیرجیرکننده را بااحتیاط باز کرد تا کسی بیدار نشود.
زیر و نافذ / زننده / جلف و پرسروصدا
«Schrill» (زیر و نافذ) دربارهٔ صدا بیش از همه به صدایی بسیار زیر و نافذ اشاره میکند. «Quietschend» (جیرجیرکننده) علاوه بر این تأکید میکند که صدا شبیه جیرجیر است. بنابراین، یک صدا میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد: با «schrill» اثر آن را توصیف میکنیم و با «quietschend» رنگ صوتی خاص آن را.

Die quietschende Stimme des Kindes klang wie ein kleines Quietschen.
صدای جیرجیرکنندهٔ کودک شبیه جیرجیر کوچکی بود.
Die schrille Stimme des Kindes war bis in den Flur zu hören.
صدای زیر و نافذ کودک تا راهرو شنیده میشد.