
der Radar
رادار
دستگاهی فنی که با استفاده از امواج الکترومغناطیسی فاصله، جهت و سرعت اشیا را تشخیص میدهد.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
رادار هواپیمایی را در فاصلهٔ زیادی نشان داد.
رادار
das Radar, die Radare
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رادار
دستگاهی فنی که با استفاده از امواج الکترومغناطیسی فاصله، جهت و سرعت اشیا را تشخیص میدهد.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
رادار هواپیمایی را در فاصلهٔ زیادی نشان داد.

سامانهٔ راداری
روش یا سامانهای فنی برای مکانیابی و نظارت بر اشیا، برای مثال در حملونقل، هوانوردی یا مشاهدهٔ وضعیت هوا.
Das Flugzeug wurde per Radar geortet.
هواپیما با رادار مکانیابی شد.

کسی یا چیزی را در نظر داشتن
کسی یا چیزی را آگاهانه مورد توجه یا نظارت قرار دادن یا در تصمیمهای آینده در نظر گرفتن.
Die Personalabteilung hat sie für die neue Stelle auf dem Radar.
واحد منابع انسانی او را برای شغل جدید در نظر دارد.

دور از توجه عمومی
بدون جلب توجه عمومی زیاد یا بدون اینکه دیگران متوجه شوند.
Die kleine Firma entwickelte unter dem Radar eine erfolgreiche neue Software.
این شرکت کوچک دور از توجه عمومی، نرمافزار جدید و موفقی تولید کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Radare |
| Genitiv | des Radars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Akkusativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Dativ | dem Radar | den Radaren den Radars |
| Genitiv | des Radars | der Radare der Radars |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Radar» (رادار) با حرف تعریف و فعلهایی مانند «erfassen» (تشخیص دادن)، «orten» (مکانیابی کردن) یا «anzeigen» (نشان دادن) به کار میرود، معمولاً منظور دستگاه است. «Radar» (رادار) بدون حرف تعریف، بهویژه پس از «per» (از طریق) یا «mit» (با)، بیشتر به روش یا سامانه اشاره میکند.
Der Radar erfasste ein unbekanntes Schiff vor der Küste.
رادار کشتی ناشناسی را در نزدیکی ساحل شناسایی کرد.
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit mit Radar.
پلیس سرعت را با رادار کنترل میکند.
در معنای «technisches Gerät» (دستگاه فنی)، «Radar» (رادار) اغلب با فعلهایی مانند «etwas erfassen» (چیزی را تشخیص دادن)، «etwas orten» (چیزی را مکانیابی کردن)، «etwas anzeigen» (چیزی را نشان دادن) یا «etwas erkennen» (چیزی را شناسایی کردن) به کار میرود. پس از این فعلها معمولاً شیئی میآید که مکانیابی یا شناسایی شده است.
Der Radar ortete ein kleines Boot in der Bucht.
رادار قایق کوچکی را در خلیج مکانیابی کرد.
در عبارت «jemanden oder etwas auf dem Radar haben» (کسی یا چیزی را در نظر داشتن)، شخص یا چیزی که مورد توجه قرار گرفته است در حالت Akkusativ میآید. این عبارت اغلب با «haben» (داشتن) یا «behalten» (در نظر نگه داشتن) به کار میرود.
Der Verein hat den jungen Torwart schon lange auf dem Radar.
این باشگاه مدتهاست دروازهبان جوان را در نظر دارد.
عبارت «Unter dem Radar» (دور از توجه عمومی) اغلب با فعلهایی مانند «bleiben» (باقی ماندن)، «arbeiten» (کار کردن) یا «entwickeln» (توسعه دادن) به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که کاری بدون جلب توجه عمومی انجام میشود.
Das Start-up blieb mit seinem ersten Produkt lange unter dem Radar.
این شرکت نوپا مدت زیادی با نخستین محصولش دور از توجه عمومی باقی ماند.
دوربین کنترل سرعت / فلاش
در کنترل سرعت، «Blitzer» (دوربین کنترل سرعت) در زبان محاورهای به دستگاهی گفته میشود که وقتی وسیلهای با سرعت بیش از حد مجاز حرکت کند، عکس میگیرد. «Radar» (رادار) در اینجا به دستگاه اندازهگیری با امواج الکترومغناطیسی گفته میشود. یک «Blitzer» میتواند با رادار کار کند؛ اما با گفتن «Blitzer» نوع فناوری اندازهگیری را مشخص نمیکنید.

Der Radar an der Kreuzung misst mit elektromagnetischen Wellen, wie schnell die Autos fahren.
رادارِ سر چهارراه با امواج الکترومغناطیسی سرعت حرکت خودروها را اندازه میگیرد.
Der Blitzer an der Kreuzung macht ein Foto, wenn ein Auto zu schnell fährt.
دوربین کنترل سرعتِ سر چهارراه وقتی خودرویی با سرعت زیاد حرکت کند، عکس میگیرد.