
rätseln
در پی جواب گشتن
دربارهٔ چیزی با دقت و تمرکز فکر کردن تا برای یک مشکل، راز یا موقعیت نامشخص راهحل یا توضیحی پیدا شود.
Die Polizei rätselt noch immer über das Motiv des Täters.
پلیس هنوز دربارهٔ انگیزهٔ مجرم در پی جواب است.
در پی جواب گشتن
rätseln – rätselte – hat gerätselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در پی جواب گشتن
دربارهٔ چیزی با دقت و تمرکز فکر کردن تا برای یک مشکل، راز یا موقعیت نامشخص راهحل یا توضیحی پیدا شود.
Die Polizei rätselt noch immer über das Motiv des Täters.
پلیس هنوز دربارهٔ انگیزهٔ مجرم در پی جواب است.
| ich | rätsle rätsele |
|---|---|
| du | rätselst |
| er/sie/es | rätselt |
| wir | rätseln |
| ihr | rätselt |
| sie | rätseln |
| ich | rätselte |
|---|---|
| du | rätseltest |
| er/sie/es | rätselte |
| wir | rätselten |
| ihr | rätseltet |
| sie | rätselten |
| ich | habe gerätselt |
|---|---|
| du | hast gerätselt |
| er/sie/es | hat gerätselt |
| wir | haben gerätselt |
| ihr | habt gerätselt |
| sie | haben gerätselt |
| du | rätsel! rätsle!, rätsele! |
|---|---|
| ihr | rätselt! |
| Sie | rätseln Sie! |
| ich | hatte gerätselt |
|---|---|
| du | hattest gerätselt |
| er/sie/es | hatte gerätselt |
| wir | hatten gerätselt |
| ihr | hattet gerätselt |
| sie | hatten gerätselt |
| ich | werde rätseln |
|---|---|
| du | wirst rätseln |
| er/sie/es | wird rätseln |
| wir | werden rätseln |
| ihr | werdet rätseln |
| sie | werden rätseln |
| ich | rätsele rätsle |
|---|---|
| du | rätselst rätslest |
| er/sie/es | rätsele rätsle |
| wir | rätseln |
| ihr | rätselt rätslet |
| sie | rätseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rätselte |
|---|---|
| du | rätseltest |
| er/sie/es | rätselte |
| wir | rätselten |
| ihr | rätseltet |
| sie | rätselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rätseln |
|---|---|
| با zu | zu rätseln |
| Partizip I | rätselnd |
| Partizip II | gerätselt |
فعل «rätseln» (در پی جواب گشتن) مستقیماً از اسم «das Rätsel» (معما) گرفته شده است. بنابراین، وقتی کسی «rätseln» میکند، تلاش میکند معمایی را حل کند یا پاسخی برای پرسشی دشوار پیدا کند.
Die Wissenschaftler rätseln, wie die alten Pyramiden gebaut wurden.
دانشمندان در تلاشاند بفهمند هرمهای باستانی چگونه ساخته شدهاند.
وقتی موضوعی را که دربارهاش فکر میشود نام میبرید، از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ استفاده میکنید. همچنین میتوانید آن را با یک جملهٔ پیرو و «darüber» (دربارهٔ آن) به کار ببرید.
Die Ermittler rätseln über die Identität des Opfers.
کارآگاهان دربارهٔ هویت قربانی در پی جواباند.
Wir rätseln darüber, warum er nicht zur Party gekommen ist.
ما در تلاشیم بفهمیم چرا او به مهمانی نیامد.
فعل «Rätseln» (در پی جواب گشتن) اغلب زمانی به کار میرود که کارشناسان یا گروهی از مردم با هم به دنبال توضیحی میگردند. بنابراین، فاعلهای رایج آن «die Polizei» (پلیس)، «die Experten» (کارشناسان) یا «die Wissenschaftler» (دانشمندان) هستند.
Die Experten rätseln noch immer über die Ursache des Phänomens.
کارشناسان هنوز دربارهٔ علت این پدیده در پی جواباند.
با خود فکر کردن
«grübeln» (با خود فکر کردن) و «rätseln» (در پی جواب گشتن) هر دو یعنی با تمرکز زیاد دربارهٔ چیزی نامشخص فکر کردن. هنگام «grübeln»، فکرها اغلب با نگرانی و بدون راهحلی مشخص دور خودشان میچرخند. هنگام «rätseln»، فرد آگاهانه تلاش میکند توضیح یا راهحلی پیدا کند.

Lea rätselt, warum ihr Freund nicht antwortet, und sucht nach einer Erklärung.
لئا در پی این است که بفهمد چرا دوستپسرش جواب نمیدهد و دنبال توضیحی میگردد.
Lea grübelt seit Stunden besorgt darüber, warum ihr Freund nicht antwortet.
لئا ساعتها با نگرانی با خود فکر میکند که چرا دوستپسرش جواب نمیدهد.