
rätseln
ломать голову
Напряжённо размышлять о чём-либо, чтобы найти решение или объяснение проблемы, тайны или неясной ситуации.
Die Polizei rätselt noch immer über das Motiv des Täters.
Полиция до сих пор ломает голову над мотивом преступника.
ломать голову
rätseln – rätselte – hat gerätselt
Загружаем сохранённый статус.

ломать голову
Напряжённо размышлять о чём-либо, чтобы найти решение или объяснение проблемы, тайны или неясной ситуации.
Die Polizei rätselt noch immer über das Motiv des Täters.
Полиция до сих пор ломает голову над мотивом преступника.
| ich | rätsle rätsele |
|---|---|
| du | rätselst |
| er/sie/es | rätselt |
| wir | rätseln |
| ihr | rätselt |
| sie | rätseln |
| ich | rätselte |
|---|---|
| du | rätseltest |
| er/sie/es | rätselte |
| wir | rätselten |
| ihr | rätseltet |
| sie | rätselten |
| ich | habe gerätselt |
|---|---|
| du | hast gerätselt |
| er/sie/es | hat gerätselt |
| wir | haben gerätselt |
| ihr | habt gerätselt |
| sie | haben gerätselt |
| du | rätsel! rätsle!, rätsele! |
|---|---|
| ihr | rätselt! |
| Sie | rätseln Sie! |
| ich | hatte gerätselt |
|---|---|
| du | hattest gerätselt |
| er/sie/es | hatte gerätselt |
| wir | hatten gerätselt |
| ihr | hattet gerätselt |
| sie | hatten gerätselt |
| ich | werde rätseln |
|---|---|
| du | wirst rätseln |
| er/sie/es | wird rätseln |
| wir | werden rätseln |
| ihr | werdet rätseln |
| sie | werden rätseln |
| ich | rätsele rätsle |
|---|---|
| du | rätselst rätslest |
| er/sie/es | rätsele rätsle |
| wir | rätseln |
| ihr | rätselt rätslet |
| sie | rätseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | rätselte |
|---|---|
| du | rätseltest |
| er/sie/es | rätselte |
| wir | rätselten |
| ihr | rätseltet |
| sie | rätselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rätseln |
|---|---|
| с zu | zu rätseln |
| Partizip I | rätselnd |
| Partizip II | gerätselt |
Глагол «rätseln» (ломать голову) непосредственно образован от существительного «das Rätsel» (загадка). Когда ты ломаешь голову, ты пытаешься разгадать загадку или найти ответ на трудный вопрос.
Die Wissenschaftler rätseln, wie die alten Pyramiden gebaut wurden.
Учёные ломают голову над тем, как были построены древние пирамиды.
Если ты называешь тему, над которой размышляешь, используется предлог «über» (о, над) с Akkusativ. Можно также использовать придаточное предложение вместе с «darüber» (над этим).
Die Ermittler rätseln über die Identität des Opfers.
Следователи ломают голову над личностью жертвы.
Wir rätseln darüber, warum er nicht zur Party gekommen ist.
Мы ломаем голову над тем, почему он не пришёл на вечеринку.
Глагол «Rätseln» (ломать голову) часто используется, когда эксперты или группа людей вместе ищут объяснение. Поэтому типичными подлежащими являются «die Polizei» (полиция), «die Experten» (эксперты) или «die Wissenschaftler» (учёные).
Die Experten rätseln noch immer über die Ursache des Phänomens.
Эксперты до сих пор ломают голову над причиной этого явления.
мучительно думать
«grübeln» (мучительно думать) и «rätseln» (ломать голову) оба означают напряжённо размышлять о чём-то неясном. Когда ты «grübeln», мысли часто тревожно ходят по кругу, и решение не находится. Когда ты «rätseln», ты целенаправленно пытаешься найти объяснение или решение.

Lea rätselt, warum ihr Freund nicht antwortet, und sucht nach einer Erklärung.
Леа ломает голову над тем, почему её парень не отвечает, и ищет объяснение.
Lea grübelt seit Stunden besorgt darüber, warum ihr Freund nicht antwortet.
Леа уже несколько часов тревожно мучается вопросом, почему её парень не отвечает.