
grübeln
با خود فکر کردن
مدت زیادی و با تمرکز، و اغلب با نگرانی، به چیزی فکر کردن، بیآنکه لزوماً به راهحلی رسید.
Er saß stundenlang da und grübelte über seine Entscheidung nach.
او ساعتها آنجا نشسته بود و دربارهٔ تصمیمش فکر میکرد.
با خود فکر کردن
grübeln – grübelte – hat gegrübelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با خود فکر کردن
مدت زیادی و با تمرکز، و اغلب با نگرانی، به چیزی فکر کردن، بیآنکه لزوماً به راهحلی رسید.
Er saß stundenlang da und grübelte über seine Entscheidung nach.
او ساعتها آنجا نشسته بود و دربارهٔ تصمیمش فکر میکرد.
| ich | grüble grübele |
|---|---|
| du | grübelst |
| er/sie/es | grübelt |
| wir | grübeln |
| ihr | grübelt |
| sie | grübeln |
| ich | grübelte |
|---|---|
| du | grübeltest |
| er/sie/es | grübelte |
| wir | grübelten |
| ihr | grübeltet |
| sie | grübelten |
| ich | habe gegrübelt |
|---|---|
| du | hast gegrübelt |
| er/sie/es | hat gegrübelt |
| wir | haben gegrübelt |
| ihr | habt gegrübelt |
| sie | haben gegrübelt |
| du | grübele! grüble!, grübel! |
|---|---|
| ihr | grübelt! |
| Sie | grübeln Sie! |
| ich | hatte gegrübelt |
|---|---|
| du | hattest gegrübelt |
| er/sie/es | hatte gegrübelt |
| wir | hatten gegrübelt |
| ihr | hattet gegrübelt |
| sie | hatten gegrübelt |
| ich | werde grübeln |
|---|---|
| du | wirst grübeln |
| er/sie/es | wird grübeln |
| wir | werden grübeln |
| ihr | werdet grübeln |
| sie | werden grübeln |
| ich | grübele grüble |
|---|---|
| du | grübelst grüblest |
| er/sie/es | grübele grüble |
| wir | grübeln |
| ihr | grübelt grüblet |
| sie | grübeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grübelte |
|---|---|
| du | grübeltest |
| er/sie/es | grübelte |
| wir | grübelten |
| ihr | grübeltet |
| sie | grübelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | grübeln |
|---|---|
| با zu | zu grübeln |
| Partizip I | grübelnd |
| Partizip II | gegrübelt |
اگر بخواهید بگویید کسی به چه چیزی فکر میکند، «grübeln» (با نگرانی و تمرکز فکر کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ میآید.
Sie grübelt über ihre Zukunft.
او دربارهٔ آیندهاش فکر میکند.
Ich grüble schon den ganzen Tag über dieses Rätsel.
من از همین حالا تمام روز دارم به این معما فکر میکنم.
«Grübeln» (با نگرانی و تمرکز فکر کردن) به فکر کردن عمیقی اشاره دارد که اغلب منفی، نگرانکننده یا بیهدف است. آدم مدام در فکرش دور خودش میچرخد، بیآنکه راهحلی پیدا کند.
Hör auf zu grübeln und unternimm lieber etwas!
دیگر با نگرانی فکر نکن و بهجایش کاری انجام بده!
«grübeln» (با نگرانی و تمرکز فکر کردن) اغلب با قیدهایی میآید که بر مدت تأکید میکنند، مثلاً «stundenlang grübeln» (ساعتها با نگرانی فکر کردن) یا «tagelang grübeln» (روزها با نگرانی فکر کردن). عبارت رایج دیگری هم «vor sich hin grübeln» (در فکر خود فرو رفتن) است.
Er saß am Schreibtisch und grübelte vor sich hin.
او پشت میز نشسته بود و در فکر خودش فرو رفته بود.
در نظر گرفتن / فکر کردن / نظر عوض کردن
«Überlegen» (در نظر گرفتن) و «grübeln» (با خود فکر کردن) هر دو به فکر کردن عمیق دربارهٔ پرسشی دشوار اشاره دارند. «Überlegen» معمولاً بر یک تصمیم یا راهحل متمرکز است، درحالیکه «grübeln» بر فرایند فکری طولانی و اغلب نگرانکنندهای تأکید میکند که لزوماً به نتیجه نمیرسد. برای فکر کردن هدفمند، «überlegen» مناسب است و برای نگرانیهای ادامهدار، بیشتر «grübeln» به کار میرود.

Seit Stunden grüble ich über den Streit mit meiner Freundin.
ساعتهاست که دارم دربارهٔ دعوایی که با دوستم داشتم فکر میکنم.
Ich überlege, welche Lösung für das Problem am besten ist.
دارم فکر میکنم کدام راهحل برای این مشکل بهتر است.