آلمانی فعل B2 رتبه 9443

grübeln

با خود فکر کردن

grübeln – grübelte – hat gegrübelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: grübeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

grübeln vs überlegen

در نظر گرفتن / فکر کردن / نظر عوض کردن

«⁨Überlegen⁩» (در نظر گرفتن) و «⁨grübeln⁩» (با خود فکر کردن) هر دو به فکر کردن عمیق دربارهٔ پرسشی دشوار اشاره دارند. «⁨Überlegen⁩» معمولاً بر یک تصمیم یا راه‌حل متمرکز است، درحالی‌که «⁨grübeln⁩» بر فرایند فکری طولانی و اغلب نگران‌کننده‌ای تأکید می‌کند که لزوماً به نتیجه نمی‌رسد. برای فکر کردن هدفمند، «⁨überlegen⁩» مناسب است و برای نگرانی‌های ادامه‌دار، بیشتر «⁨grübeln⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای überlegen
grübeln

Seit Stunden grüble ich über den Streit mit meiner Freundin.

ساعت‌هاست که دارم دربارهٔ دعوایی که با دوستم داشتم فکر می‌کنم.

überlegen

Ich überlege, welche Lösung für das Problem am besten ist.

دارم فکر می‌کنم کدام راه‌حل برای این مشکل بهتر است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überlegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...