
brüchig
شکننده
برای توصیف مادهای که ترد است و بهراحتی میشکند یا از هم میپاشد.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
پلاستیک قدیمی اغلب با گذشت زمان شکننده میشود.
شکننده / لرزان
brüchig – brüchiger – am brüchigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکننده
برای توصیف مادهای که ترد است و بهراحتی میشکند یا از هم میپاشد.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
پلاستیک قدیمی اغلب با گذشت زمان شکننده میشود.

لرزان
برای توصیف صدایی که بر اثر احساس شدید، مانند غم یا هیجان، لرزان و نامطمئن به گوش میرسد.
Mit brüchiger Stimme bedankte er sich für die Hilfe.
او با صدایی لرزان از آنها برای کمکشان تشکر کرد.

شکننده
بهصورت مجازی، برای توصیف چیزی انتزاعی، مانند رابطه، صلح یا توافق، که بیثبات است و در آستانهٔ شکست قرار دارد.
Nach dem erneuten Streit war der Waffenstillstand brüchig geworden.
پس از دعوای دوباره، آتشبس شکننده شده بود.
| شکل پایه | brüchig |
|---|---|
| Komparativ | brüchiger |
| Superlativ | am brüchigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brüchig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brüchig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به brüchig اضافه کنید.
صفت «brüchig» (شکننده) از فعل «brechen» (شکستن) گرفته شده است. این واژه ویژگی چیزی را توصیف میکند که بهراحتی میشکند یا خرد میشود.
Vorsicht, das alte Holzbrett ist sehr brüchig.
مواظب باشید، این تختهٔ چوبی قدیمی خیلی شکننده است.
اسمی که «brüchig» (شکننده) آن را توصیف میکند، معنای واژه را روشن میکند. آیا صحبت از یک ماده، مانند «Holz» (چوب) یا «Knochen» (استخوان)، یک صدا، مانند «Stimme» (صدا)، یا چیزی انتزاعی، مانند «Frieden» (صلح) یا «Beziehung» (رابطه)، است؟
Die alten Knochen des Skeletts waren porös und brüchig.
استخوانهای قدیمی اسکلت پوک و شکننده بودند.
Ihre Stimme wurde brüchig, als sie von dem Abschied erzählte.
وقتی او دربارهٔ خداحافظی صحبت کرد، صدایش لرزان شد.
Die Koalition ist nach dem Skandal politisch brüchig.
ائتلاف پس از رسوایی از نظر سیاسی شکننده است.
در معنای تحتاللفظی خود، «brüchig» (شکننده) اغلب برای موادی مانند «brüchiges Eis» (یخ شکننده)، «brüchiges Gestein» (سنگ شکننده)، «brüchige Knochen» (استخوانهای شکننده) و همچنین «brüchige Fingernägel» (ناخنهای شکننده) به کار میرود.
Im Winter warnen Schilder vor dem brüchigen Eis auf dem See.
در زمستان، تابلوها دربارهٔ یخ شکنندهٔ روی دریاچه هشدار میدهند.
ترکیب «brüchige Stimme» (صدای لرزان) یک عبارت بسیار ثابت است. این عبارت تقریباً همیشه برای نشان دادن تأثر کسی از احساساتی مانند غم، ترس یا تحتتأثیر قرار گرفتن به کار میرود.
Mit brüchiger Stimme gestand er seine Fehler ein.
او با صدایی لرزان به اشتباهاتش اعتراف کرد.
شکننده
یک رابطهٔ «zerbrechlich» (شکننده) حساس به نظر میرسد و فشار بیشتر میتواند بهراحتی به آن آسیب بزند. یک رابطهٔ «brüchig» (شکننده و بیثبات) از قبل بهوضوح بیثبات است و بیشتر در آستانهٔ فروپاشی قرار دارد. هر دو واژه ممکناند، اما «brüchig» بیشتر بر بحرانی تأکید میکند که از قبل قابل تشخیص است.

Nach vielen ungelösten Konflikten ist ihre Beziehung inzwischen brüchig.
بعد از بسیاری از درگیریهای حلنشده، رابطهشان اکنون بیثبات شده است.
Nach dem ersten großen Streit wirkt ihre Beziehung noch zerbrechlich.
بعد از اولین دعوای بزرگشان، رابطهشان هنوز شکننده به نظر میرسد.