
rätseln
يحتار
التفكير مليا في أمر ما بهدف إيجاد حل أو تفسير لمشكلة أو لغز أو موقف غير واضح.
Die Polizei rätselt noch immer über das Motiv des Täters.
لا تزال الشرطة تحاول معرفة دافع الجاني.
يحتار
rätseln – rätselte – hat gerätselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتار
التفكير مليا في أمر ما بهدف إيجاد حل أو تفسير لمشكلة أو لغز أو موقف غير واضح.
Die Polizei rätselt noch immer über das Motiv des Täters.
لا تزال الشرطة تحاول معرفة دافع الجاني.
| ich | rätsle rätsele |
|---|---|
| du | rätselst |
| er/sie/es | rätselt |
| wir | rätseln |
| ihr | rätselt |
| sie | rätseln |
| ich | rätselte |
|---|---|
| du | rätseltest |
| er/sie/es | rätselte |
| wir | rätselten |
| ihr | rätseltet |
| sie | rätselten |
| ich | habe gerätselt |
|---|---|
| du | hast gerätselt |
| er/sie/es | hat gerätselt |
| wir | haben gerätselt |
| ihr | habt gerätselt |
| sie | haben gerätselt |
| du | rätsel! rätsle!, rätsele! |
|---|---|
| ihr | rätselt! |
| Sie | rätseln Sie! |
| ich | hatte gerätselt |
|---|---|
| du | hattest gerätselt |
| er/sie/es | hatte gerätselt |
| wir | hatten gerätselt |
| ihr | hattet gerätselt |
| sie | hatten gerätselt |
| ich | werde rätseln |
|---|---|
| du | wirst rätseln |
| er/sie/es | wird rätseln |
| wir | werden rätseln |
| ihr | werdet rätseln |
| sie | werden rätseln |
| ich | rätsele rätsle |
|---|---|
| du | rätselst rätslest |
| er/sie/es | rätsele rätsle |
| wir | rätseln |
| ihr | rätselt rätslet |
| sie | rätseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rätselte |
|---|---|
| du | rätseltest |
| er/sie/es | rätselte |
| wir | rätselten |
| ihr | rätseltet |
| sie | rätselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rätseln |
|---|---|
| مع zu | zu rätseln |
| Partizip I | rätselnd |
| Partizip II | gerätselt |
يُشتق الفعل «rätseln» (يحاول حل لغز) مباشرة من الاسم «das Rätsel» (اللغز). فعندما تحاول حل لغز، تسعى إلى إيجاد إجابة عن سؤال صعب.
Die Wissenschaftler rätseln, wie die alten Pyramiden gebaut wurden.
يحاول العلماء معرفة كيفية بناء الأهرامات القديمة.
عندما تذكر الموضوع الذي تفكر فيه، تستخدم حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ. ويمكنك أيضا أن تربطه بجملة فرعية باستخدام «darüber» (عن ذلك).
Die Ermittler rätseln über die Identität des Opfers.
يحاول المحققون معرفة هوية الضحية.
Wir rätseln darüber, warum er nicht zur Party gekommen ist.
نحاول معرفة سبب عدم مجيئه إلى الحفلة.
يُستخدم «Rätseln» (محاولة معرفة جواب) كثيرا عندما يبحث خبراء أو مجموعة من الناس معا عن تفسير. لذلك من الفواعل الشائعة «die Polizei» (الشرطة)، و«die Experten» (الخبراء)، و«die Wissenschaftler» (العلماء).
Die Experten rätseln noch immer über die Ursache des Phänomens.
لا يزال الخبراء يحاولون معرفة سبب هذه الظاهرة.
يفكر مليا
يدل كل من «grübeln» (يفكر مليا) و«rätseln» (يحتار) على التفكير بتركيز في أمر غير واضح. عند «grübeln» تدور الأفكار غالبًا بقلق ومن دون حل واضح. أما عند «rätseln» فيحاول الشخص عمدًا العثور على تفسير أو حل.

Lea rätselt, warum ihr Freund nicht antwortet, und sucht nach einer Erklärung.
تحاول ليا معرفة سبب عدم رد صديقها، وتبحث عن تفسير.
Lea grübelt seit Stunden besorgt darüber, warum ihr Freund nicht antwortet.
تفكر ليا منذ ساعات بقلق في سبب عدم رد صديقها.