
rätseln
ламати голову
Напружено думати над чимось, щоб знайти розв’язання або пояснення проблеми, загадки чи незрозумілої ситуації.
Die Polizei rätselt noch immer über das Motiv des Täters.
Поліція досі ламає голову над мотивом злочинця.
ламати голову
rätseln – rätselte – hat gerätselt
Завантажуємо збережений статус слова.

ламати голову
Напружено думати над чимось, щоб знайти розв’язання або пояснення проблеми, загадки чи незрозумілої ситуації.
Die Polizei rätselt noch immer über das Motiv des Täters.
Поліція досі ламає голову над мотивом злочинця.
| ich | rätsle rätsele |
|---|---|
| du | rätselst |
| er/sie/es | rätselt |
| wir | rätseln |
| ihr | rätselt |
| sie | rätseln |
| ich | rätselte |
|---|---|
| du | rätseltest |
| er/sie/es | rätselte |
| wir | rätselten |
| ihr | rätseltet |
| sie | rätselten |
| ich | habe gerätselt |
|---|---|
| du | hast gerätselt |
| er/sie/es | hat gerätselt |
| wir | haben gerätselt |
| ihr | habt gerätselt |
| sie | haben gerätselt |
| du | rätsel! rätsle!, rätsele! |
|---|---|
| ihr | rätselt! |
| Sie | rätseln Sie! |
| ich | hatte gerätselt |
|---|---|
| du | hattest gerätselt |
| er/sie/es | hatte gerätselt |
| wir | hatten gerätselt |
| ihr | hattet gerätselt |
| sie | hatten gerätselt |
| ich | werde rätseln |
|---|---|
| du | wirst rätseln |
| er/sie/es | wird rätseln |
| wir | werden rätseln |
| ihr | werdet rätseln |
| sie | werden rätseln |
| ich | rätsele rätsle |
|---|---|
| du | rätselst rätslest |
| er/sie/es | rätsele rätsle |
| wir | rätseln |
| ihr | rätselt rätslet |
| sie | rätseln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rätselte |
|---|---|
| du | rätseltest |
| er/sie/es | rätselte |
| wir | rätselten |
| ihr | rätseltet |
| sie | rätselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rätseln |
|---|---|
| з zu | zu rätseln |
| Partizip I | rätselnd |
| Partizip II | gerätselt |
Дієслово «rätseln» (ламати голову) безпосередньо походить від іменника «das Rätsel» (загадка). Коли ти ламаєш голову, ти намагаєшся розгадати загадку або знайти відповідь на складне запитання.
Die Wissenschaftler rätseln, wie die alten Pyramiden gebaut wurden.
Науковці ламають голову над тим, як було побудовано давні піраміди.
Коли називають тему, над якою розмірковують, уживають прийменник «über» (про) з Akkusativ. Також можна поєднати його з підрядним реченням і словом «darüber» (над цим).
Die Ermittler rätseln über die Identität des Opfers.
Слідчі ламають голову над особою потерпілого.
Wir rätseln darüber, warum er nicht zur Party gekommen ist.
Ми ламаємо голову над тим, чому він не прийшов на вечірку.
«Rätseln» (ламати голову) часто вживають, коли експерти або група людей разом шукають пояснення. Тому типовими підметами є «die Polizei» (поліція), «die Experten» (експерти) або «die Wissenschaftler» (науковці).
Die Experten rätseln noch immer über die Ursache des Phänomens.
Експерти досі ламають голову над причиною цього явища.
мучитися думками
«grübeln» (мучитися думками) і «rätseln» (ламати голову) обидва означають напружено думати про щось незрозуміле. Коли ти мучишся думками, твої думки часто тривожно крутяться по колу, і ти не бачиш розв’язання. Коли ти ламаєш голову, ти цілеспрямовано намагаєшся знайти пояснення або розв’язання.

Lea rätselt, warum ihr Freund nicht antwortet, und sucht nach einer Erklärung.
Леа ламає голову над тим, чому її хлопець не відповідає, і шукає пояснення.
Lea grübelt seit Stunden besorgt darüber, warum ihr Freund nicht antwortet.
Леа вже кілька годин тривожно мучиться думками, чому її хлопець не відповідає.