
ranken
بالا رفتن
رشد کردنِ گیاه یا بخشی از گیاه بهصورت پیچوتابخورده و بالا رفتن از چیزی.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
بوتههای انگور از دیوار خانه بالا میروند.
بالا رفتن
ranken – rankte – hat gerankt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا رفتن
رشد کردنِ گیاه یا بخشی از گیاه بهصورت پیچوتابخورده و بالا رفتن از چیزی.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
بوتههای انگور از دیوار خانه بالا میروند.

پیچیدن دور
بهصورت پیچوتابخورده دور چیزی قرار گرفتن یا چیزی را دربرگرفتن.
Die Kletterpflanze rankt sich um den alten Baum.
گیاه رونده دور درخت قدیمی میپیچد.

دربارهٔ چیزی بودن
از نظر محتوایی حول موضوعی مشخص شکل گرفتن یا دربارهٔ آن موضوع بودن؛ این کاربرد بیشتر دربارهٔ داستانها، شایعهها یا افسانههاست.
Um den verlassenen Turm ranken sich viele Legenden.
افسانههای زیادی دربارهٔ برج متروکه وجود دارد.
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankst |
| er/sie/es | rankt |
| wir | ranken |
| ihr | rankt |
| sie | ranken |
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
| ich | habe gerankt |
|---|---|
| du | hast gerankt |
| er/sie/es | hat gerankt |
| wir | haben gerankt |
| ihr | habt gerankt |
| sie | haben gerankt |
| du | ranke! rank! |
|---|---|
| ihr | rankt! |
| Sie | ranken Sie! |
| ich | hatte gerankt |
|---|---|
| du | hattest gerankt |
| er/sie/es | hatte gerankt |
| wir | hatten gerankt |
| ihr | hattet gerankt |
| sie | hatten gerankt |
| ich | werde ranken |
|---|---|
| du | wirst ranken |
| er/sie/es | wird ranken |
| wir | werden ranken |
| ihr | werdet ranken |
| sie | werden ranken |
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankest |
| er/sie/es | ranke |
| wir | ranken |
| ihr | ranket |
| sie | ranken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ranken |
|---|---|
| با zu | zu ranken |
| Partizip I | rankend |
| Partizip II | gerankt |
هنگام توصیف رشد گیاه، «ranken» (بالا رفتن یا خزیدن) اغلب بدون «sich» به کار میرود. با «an» بهعلاوهٔ Dativ تکیهگاه را بیان میکنید؛ «empor» (به سمت بالا) یا «hoch» (بالا) جهت رشد را توصیف میکند.
Die Bohnen ranken an einer Holzstange empor.
لوبیاها از یک میلهٔ چوبی بالا میروند.
الگو «sich um etwas ranken» (دور چیزی پیچیدن) است و بعد از «um» حالت Akkusativ میآید. چه یک گیاه و چه چند گیاه، ضمیر بازتابی «sich» یکسان میماند.
Eine Kletterrose rankt sich um den Torbogen.
یک رز رونده دور طاق ورودی میپیچد.
Mehrere Kletterrosen ranken sich um den Torbogen.
چند رز رونده دور طاق ورودی میپیچند.
در جملههایی دربارهٔ داستانها و افسانهها، عبارتِ دارای «um» (حولِ) اغلب در آغاز جمله میآید. بعد از آن معمولاً الگوی «ranken sich» (وجود داشتن یا شکل گرفتن حول چیزی) میآید و سپس فاعل قرار میگیرد؛ شکل فعل با فاعل مطابقت دارد.
Um das verschwundene Schiff rankt sich eine alte Legende.
افسانهای قدیمی دربارهٔ کشتی ناپدیدشده وجود دارد.
Um das verschwundene Schiff ranken sich zahlreiche Legenden.
افسانههای متعددی دربارهٔ کشتی ناپدیدشده وجود دارند.