
verdorben
فاسد
تغییریافته بر اثر فساد یا نگهداری نامناسب، بهطوریکه دیگر برای خوردن یا نوشیدن مناسب نیست.
Das Fleisch riecht unangenehm und ist offenbar verdorben.
گوشت بوی ناخوشایندی میدهد و ظاهراً فاسد شده است.
فاسد
verdorben – verdorbener – am verdorbensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاسد
تغییریافته بر اثر فساد یا نگهداری نامناسب، بهطوریکه دیگر برای خوردن یا نوشیدن مناسب نیست.
Das Fleisch riecht unangenehm und ist offenbar verdorben.
گوشت بوی ناخوشایندی میدهد و ظاهراً فاسد شده است.

فاسد
از نظر اخلاق یا رفتار، بد؛ این واژه نشاندهندهٔ مخالفت شدید است.
Der Roman schildert eine moralisch verdorbene Gesellschaft, in der Betrug und Grausamkeit zum Alltag gehören.
این رمان جامعهای را به تصویر میکشد که از نظر اخلاقی فاسد است و در آن تقلب و بیرحمی به بخشی از زندگی روزمره تبدیل شدهاند.
| شکل پایه | verdorben |
|---|---|
| Komparativ | verdorbener |
| Superlativ | am verdorbensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdorben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdorben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verdorben اضافه کنید.
«Verdorben» (فاسدشده) شکل Partizip II فعل «verderben» (فاسد شدن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. ارتباط آن با فعل به فهم معنایش کمک میکند: این صفت نتیجهٔ یک تغییر زیانبار را توصیف میکند.
Durch die lange Lagerung in der Wärme waren die Lebensmittel verdorben.
مواد غذایی بر اثر نگهداری طولانیمدت در گرما فاسد شده بودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «verdorbenes Fleisch» (گوشت فاسد)، «verdorbener Fisch» (ماهی فاسد) و «verdorbene Lebensmittel» (مواد غذایی فاسد). همچنین میتوانید با «verdorben riechen» (بوی فساد دادن) بوی یک مادهٔ غذایی را هنگام بررسی آن توصیف کنید.
Der Fisch riecht verdorben, obwohl das Haltbarkeitsdatum noch nicht überschritten ist.
ماهی بوی فساد میدهد، با اینکه هنوز تاریخ مصرفش نگذشته است.
در داوریهای اخلاقی، «verdorben» (فاسد) اغلب همراه با «moralisch» (از نظر اخلاقی) یا «zutiefst» (عمیقاً) میآید. ترکیب ثابت «von Grund auf verdorben» (از اساس فاسد) نشان میدهد که داوری منفی به تمام شخصیت فرد مربوط میشود.
Die Erzählerin stellt den Richter als einen von Grund auf verdorbenen Menschen dar.
راوی قاضی را انسانی از اساس فاسد نشان میدهد.
بد
«schlecht» (فاسد) دربارهٔ مواد غذایی میتواند بهطور کلی کیفیت نامناسب یا فاسدشدن را بیان کند. «verdorben» (فاسد) در اینجا دقیقتر است و تأکید میکند که مادهٔ غذایی دیگر قابل خوردن نیست. برای یک ارزیابی کلی از «schlecht» و زمانی که غیرقابلخوردنبودن در مرکز توجه است، از «verdorben» استفاده کنید.

Die Milch ist verdorben und muss weggegossen werden.
شیر فاسد شده است و باید آن را دور بریزیم.
Die Milch schmeckt schlecht, deshalb trinken wir sie nicht.
شیر مزهٔ بدی میدهد، برای همین آن را نمینوشیم.