
herrühren von
ناشی شدن از
بهوسیلهٔ چیزی ایجاد شده بودن؛ منشأ یا علتش را در چیزی داشتن.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
کمردرد ناشی از طرز نشستن نادرست است.
ناشی شدن
herrühren – rührte her – hat hergerührt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشی شدن از
بهوسیلهٔ چیزی ایجاد شده بودن؛ منشأ یا علتش را در چیزی داشتن.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
کمردرد ناشی از طرز نشستن نادرست است.
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührst her |
| er/sie/es | rührt her |
| wir | rühren her |
| ihr | rührt her |
| sie | rühren her |
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
| ich | habe hergerührt |
|---|---|
| du | hast hergerührt |
| er/sie/es | hat hergerührt |
| wir | haben hergerührt |
| ihr | habt hergerührt |
| sie | haben hergerührt |
| du | rühr her! rühre her! |
|---|---|
| ihr | rührt her! |
| Sie | rühren Sie her! |
| ich | hatte hergerührt |
|---|---|
| du | hattest hergerührt |
| er/sie/es | hatte hergerührt |
| wir | hatten hergerührt |
| ihr | hattet hergerührt |
| sie | hatten hergerührt |
| ich | werde herrühren |
|---|---|
| du | wirst herrühren |
| er/sie/es | wird herrühren |
| wir | werden herrühren |
| ihr | werdet herrühren |
| sie | werden herrühren |
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührest her |
| er/sie/es | rühre her |
| wir | rühren her |
| ihr | rühret her |
| sie | rühren her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herrühren |
|---|---|
| با zu | herzurühren |
| Partizip I | herrührend |
| Partizip II | hergerührt |
«Herrühren» (ناشی شدن) از «her» (پیشوند) و «rühren» (هم زدن) تشکیل شده و در جملههای اصلی از هم جدا میشود. در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر با zu)، «zu» بین «her» و «rühren» قرار میگیرد.
Die Beschwerden rühren von einer alten Verletzung her.
این ناراحتیها ناشی از یک آسیبدیدگی قدیمی هستند.
Die Ärztin vermutet, dass die Beschwerden von einer alten Verletzung herrühren.
پزشک حدس میزند که این ناراحتیها ناشی از یک آسیبدیدگی قدیمی باشند.
Die Schäden scheinen von einem Wasserrohrbruch herzurühren.
به نظر میرسد این خسارتها ناشی از ترکیدن یک لولهٔ آب باشند.
در این معنا، بعد از «herrühren» (ناشی شدن) معمولاً «von» (از) همراه با Dativ میآید. بنابراین علت با «von» معرفی میشود.
Die Verzögerung rührt von einem technischen Problem her.
این تأخیر ناشی از یک مشکل فنی است.
«Herrühren» (ناشی شدن) اغلب همراه با ناراحتیها، مشکلات، خطاها یا دشواریها به کار میرود. بعد از آن معمولاً علت مشخص با «von» (از) میآید.
Die ungewöhnliche Müdigkeit rührt von zu wenig Schlaf her.
خستگی غیرعادی ناشی از کمبود خواب است.
ترکیب «herrühren von» (ناشی شدن از) بیشتر در متنهای توضیحی و نوشتههای نسبتاً رسمی دیده میشود، مثلاً در متون پزشکی، علمی یا عینی.
Die Unterschiede rühren von den verschiedenen Messmethoden her.
تفاوتها ناشی از روشهای اندازهگیری متفاوت هستند.
بر پایهٔ چیزی بودن
«Beruhen» (بر پایهٔ چیزی بودن) و «herrühren» (ناشی شدن از چیزی) هر دو میتوانند توضیح دهند که یک خطا چگونه به وجود آمده است. «Beruhen» پایه و اساس را بیان میکند، درحالیکه «herrühren» علت یا منشأ را بیان میکند. در مورد یک سوءتفاهم، هر دو مناسباند؛ نکتهٔ مهم ساختار آنهاست: «auf etwas beruhen» (بر چیزی مبتنی بودن) و «von etwas herrühren» (از چیزی ناشی شدن) که هر دو با Dativ به کار میروند.

Der Fehler rührt von einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen her.
این خطا از یک سوءتفاهم بین دو همکار ناشی شده است.
Der Fehler beruht auf einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen.
این خطا بر اثر یک سوءتفاهم بین دو همکار به وجود آمده است.