
die Oase
واحه
مکانی حاصلخیز در بیابان که در آن آب و گیاه وجود دارد.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
کاروان پس از پیمودن مسافتی طولانی سرانجام به واحه رسید.
واحه
die Oase, die Oasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واحه
مکانی حاصلخیز در بیابان که در آن آب و گیاه وجود دارد.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
کاروان پس از پیمودن مسافتی طولانی سرانجام به واحه رسید.

پناهگاه آرامش
مکانی برای آرامش و استراحت در میان محیطی که در غیر این صورت پرتنش یا ناخوشایند است.
Sein kleiner Garten ist für ihn eine Oase der Stille in der lauten Stadt.
باغچهٔ کوچک او در شهر شلوغ، برایش پناهگاهی آرام و ساکت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Oasen |
| Genitiv | der Oase |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oase | die Oasen |
| Akkusativ | die Oase | die Oasen |
| Dativ | der Oase | den Oasen |
| Genitiv | der Oase | der Oasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای مجازی این واژه بسیار رایج است و اغلب از الگوی «eine Oase der/des» (واحهای ازِ ...) + اسم در Genitiv پیروی میکند. با این الگو نوع آرامش دقیقتر بیان میشود.
Nach der lauten Party war ihr ruhiges Zimmer eine Oase des Friedens.
اتاق آرام او پس از مهمانی شلوغ، واحهای از صلح و آرامش بود.
معنای واقعی را از بافتِ بیابان، کمبود آب و سفر میتوان تشخیص داد. معنای مجازی به هر مکان آرامی در محیطی پرتنش، مانند شهر یا اداره، اشاره میکند.
Die Beduinen kannten den Weg zur nächsten Oase genau.
بدوینها راه رسیدن به نزدیکترین واحه را دقیقاً میدانستند.
Der Park ist eine grüne Oase mitten in der Stadt.
پارک، واحهای سبز در وسط شهر است.
با «Oase» (واحه)، از حرف اضافهٔ «in» (در، به) استفاده میشود. برای توصیف مکان، از حالت Dativ استفاده میکنیم: «in der Oase» (در واحه). برای بیان حرکت به سوی آن، از حالت Akkusativ استفاده میکنیم: «in die Oase» (به واحه).
Wir machten eine Pause in einer schattigen Oase.
ما در واحهای سایهدار استراحت کردیم.
Er zog sich in die Oase seines Gartens zurück.
او به پناهگاه باغچهاش عقبنشینی کرد.
بندر / پناهگاه امن
هر دو واژه را میتوان بهصورت استعاری برای مکانی آرام در محیطی پراسترس به کار برد. «Oase» (پناهگاه آرامش) بیش از همه بر استراحت دلپذیر در تضاد با محیطی شلوغ تأکید میکند، درحالیکه «Hafen» (پناهگاه امن) بیشتر بیانگر حفاظت و پشتوانهٔ عاطفی است. برای جایی جهت استراحت، Oase مناسب است و برای احساس امنیت، Hafen مناسبتر است.

Der kleine Park ist eine Oase der Ruhe mitten in der hektischen Stadt.
این پارک کوچک، واحهای از آرامش در میان شهر شلوغ است.
Nach dem schwierigen Tag ist das ruhige Zuhause für ihn ein sicherer Hafen.
بعد از آن روز سخت، خانهٔ آرام برای او پناهگاهی امن است.