
die Ration
سهمیه
مقدار مشخصی از مواد غذایی، نوشیدنی، خوراک دام یا دیگر چیزهای ضروری که به کسی اختصاص داده میشود.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
هر سرباز هر روز سهمیهای آب و نان دریافت میکرد.
سهمیه
die Ration, die Rationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهمیه
مقدار مشخصی از مواد غذایی، نوشیدنی، خوراک دام یا دیگر چیزهای ضروری که به کسی اختصاص داده میشود.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
هر سرباز هر روز سهمیهای آب و نان دریافت میکرد.

کسی را روی جیرهٔ نصفه گذاشتن
به کسی فقط مقدار محدودی از چیزی، بهویژه غذا یا پول، دادن.
Nach der Missernte wurden die Bewohner des Dorfes auf halbe Ration gesetzt.
پس از خراب شدن محصول، اهالی روستا را روی جیرهٔ نصفه گذاشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rationen |
| Genitiv | der Ration |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ration | die Rationen |
| Akkusativ | die Ration | die Rationen |
| Dativ | der Ration | den Rationen |
| Genitiv | der Ration | der Rationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ration» (سهمیه) بهویژه در موقعیتهایی به کار میرود که تدارکات بهصورت سازمانیافته تأمین و توزیع میشوند؛ برای مثال در ارتش، در زمان بحران یا هنگام غذا دادن به حیوانات. این واژه اغلب به مقدار مشخصی برای هر روز یا هر نفر اشاره دارد.
Wegen des langen Aufenthalts im Gebirge musste jeder Wanderer seine Ration sorgfältig einteilen.
بهدلیل اقامت طولانی در کوهستان، هر کوهنورد مجبور بود سهمیهاش را با دقت تقسیم کند.
«Ration» (سهمیه) در معنای مقدار اختصاصیافته، اغلب همراه با کلماتی میآید که نوع ماده یا مدتزمان آن را مشخص میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Ration Wasser» (یک سهمیه آب)، «eine Tagesration» (سهمیهٔ روزانه) و «Rationen verteilen» (سهمیهها را توزیع کردن).
Im Lager verteilten die Helfer täglich Rationen an die Flüchtlinge.
در اردوگاه، امدادگران هر روز بین پناهندگان سهمیه توزیع میکردند.
در عبارت محاورهای «jemanden auf halbe Ration setzen» (کسی را روی جیرهٔ نصفه گذاشتن)، فردی که این کار دربارهٔ او انجام میشود در حالت Akkusativ قرار دارد. پیش از «Ration» (جیره) حرف تعریف نمیآید و فقط صفت «halbe» (نصفه) پیش از آن قرار میگیرد.
Als die Vorräte knapp wurden, setzte der Kapitän die ganze Besatzung auf halbe Ration.
وقتی ذخایر کم شد، ناخدا همهٔ خدمه را روی جیرهٔ نصفه گذاشت.
پُرس / مقدار
«Portion» (پُرس) و «Ration» (سهمیه) هر دو میتوانند به مقدار غذایی برای یک نفر اشاره کنند. «Portion» معمولاً مقدار غذا در یک وعدهٔ غذایی را میرساند. «Ration» بر سهمیهٔ ثابتی از تدارکات تأکید میکند که اغلب برای دورهای مشخص یا در زمان کمبود تعیین میشود. چنین سهمیهای میتواند یک «Portion» (پُرس) هم باشد.

Im Lager bekommt jeder wegen der knappen Vorräte eine feste Ration Reis pro Tag.
در اردوگاه، بهدلیل کمبود ذخایر، هرکس هر روز سهمیهٔ مشخصی برنج میگیرد.
Im Lager bekommt jeder zum Mittagessen eine Portion Reis.
در اردوگاه، هرکس برای ناهار یک پُرس برنج میگیرد.