
die Portion
پُرس
مقدار معینی غذا که برای یک نفر در نظر گرفته شده یا برای یک نفر سرو میشود.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
لطفاً یک پرس بزرگ سیبزمینی سرخکرده میخواهم.
پُرس / مقدار
die Portion, die Portionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرس
مقدار معینی غذا که برای یک نفر در نظر گرفته شده یا برای یک نفر سرو میشود.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
لطفاً یک پرس بزرگ سیبزمینی سرخکرده میخواهم.

مقدار
سهم یا مقدار معینی از چیزی که لزوماً غذا نیست.
Für dieses Projekt braucht man eine extra Portion Geduld.
برای این پروژه به مقدار بیشتری صبر نیاز است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Portionen |
| Genitiv | der Portion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portion | die Portionen |
| Akkusativ | die Portion | die Portionen |
| Dativ | der Portion | den Portionen |
| Genitiv | der Portion | der Portionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر بعد از «Portion» (پُرس یا مقدار) اسمی بیاید که نوع پُرس را مشخص کند، این اسم معمولاً بدون حرف اضافه، مستقیماً بعد از آن میآید. استفاده از «von» (از) از نظر دستوری درست است، اما در زبان روزمره کمتر رایج است.
Er bestellte eine Portion Nudeln mit Tomatensoße.
او یک پرس پاستا با سس گوجهفرنگی سفارش داد.
Für den Erfolg braucht es auch eine Portion Glück.
برای موفقیت، کمی شانس هم لازم است.
در ارتباط با غذا، «Portion» (پُرس) اغلب با صفتهای «groß» (بزرگ)، «klein» (کوچک) یا «doppelt» (دوبرابر) به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «bestellen» (سفارش دادن)، «nehmen» (برداشتن) و «bekommen» (گرفتن).
Eine kleine Portion Pommes, bitte!
لطفاً یک پرس کوچک سیبزمینی سرخکرده!
Nach dem Sport hat er eine doppelte Portion gegessen.
او بعد از ورزش یک پرس دوبرابر غذا خورد.
در معنای مجازی، «Portion» (مقدار) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Portion Glück» (مقداری شانس)، «eine Portion Mut» (مقداری شجاعت) و «eine extra Portion Geduld» (مقدار بیشتری صبر).
Mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen schaffst du die Prüfung.
با مقدار زیادی اعتمادبهنفس میتوانی در امتحان موفق شوی.
Manchmal braucht man einfach eine extra Portion Geduld.
گاهی آدم فقط به مقدار بیشتری صبر نیاز دارد.
تکه
«das Stück» (تکه) و «die Portion» (پُرس) هنگام سرو غذا میتوانند به مقدار یکسانی اشاره کنند. Stück بیشتر به واحد جداشده و مشخص اشاره میکند، درحالیکه Portion بر مقداری تأکید دارد که برای یک نفر در نظر گرفته شده یا به او سرو میشود. بنابراین دربارهٔ کیک هر دو واژه ممکن است به کار بروند، بسته به اینکه شکل یا مقدار مهم باشد.

Die Bedienung gab jedem Gast eine Portion Kuchen auf den Teller.
خدمتکار یک پُرس کیک در بشقاب هر مهمان گذاشت.
Die Bedienung legte jedem Gast ein Stück Kuchen auf den Teller.
خدمتکار یک تکه کیک در بشقاب هر مهمان گذاشت.