
die Reihenfolge
ordine
La successione prestabilita o logica in cui persone, cose o eventi si susseguono; l’ordine.
Bitte stellen Sie die Bücher in alphabetischer Reihenfolge ins Regal.
Per favore, metta i libri sullo scaffale in ordine alfabetico.
ordine
die Reihenfolge, die Reihenfolgen
Caricamento dello stato salvato.

ordine
La successione prestabilita o logica in cui persone, cose o eventi si susseguono; l’ordine.
Bitte stellen Sie die Bücher in alphabetischer Reihenfolge ins Regal.
Per favore, metta i libri sullo scaffale in ordine alfabetico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Reihenfolgen |
| Genitiv | der Reihenfolge |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihenfolge | die Reihenfolgen |
| Akkusativ | die Reihenfolge | die Reihenfolgen |
| Dativ | der Reihenfolge | den Reihenfolgen |
| Genitiv | der Reihenfolge | der Reihenfolgen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «die Reihe» (una fila o serie di cose) e «die Folge» (una sequenza). «Reihenfolge» (ordine) è quindi letteralmente la «Folge der Reihe» (sequenza della fila).
Die Autos standen in einer langen Reihe an der Ampel.
Le auto erano in fila davanti al semaforo.
Per descrivere un ordine preciso si usa quasi sempre la preposizione «in» (in). Le espressioni tipiche sono «in der richtigen Reihenfolge» (nell’ordine corretto) o «in alphabetischer Reihenfolge» (in ordine alfabetico).
Die Schüler stellten sich der Größe nach in einer Reihenfolge auf.
Gli studenti si sono messi in fila in ordine di altezza.
Mischen Sie die Zutaten bitte in der angegebenen Reihenfolge.
Mescoli gli ingredienti nell’ordine indicato, per favore.
I verbi più frequenti sono «die Reihenfolge einhalten» (rispettare l’ordine), «festlegen» (stabilire) o «ändern» (cambiare). Spesso il tipo di ordine viene precisato con un aggettivo, per esempio «chronologische» (cronologico), «alphabetische» (alfabetico) o «zufällige» (casuale) Reihenfolge (ordine).
Wir müssen die Reihenfolge der Redner noch festlegen.
Dobbiamo ancora stabilire l’ordine degli oratori.
Die Karten werden in zufälliger Reihenfolge verteilt.
Le carte vengono distribuite in ordine casuale.
conseguenza
«Folge» (successione) può indicare l'insieme ordinato di più passaggi o eventi. «Reihenfolge» (ordine), invece, sottolinea soprattutto l'ordine in cui questi passaggi avvengono. Usa «Folge» se intendi il processo nel suo insieme e «Reihenfolge» se è determinante la disposizione relativa.

Bitte prüfe die Reihenfolge der Arbeitsschritte vor dem Start.
Controlla l'ordine delle fasi di lavoro prima di iniziare.
Die Folge der Arbeitsschritte ist im Handbuch genau beschrieben.
La successione delle fasi di lavoro è descritta con precisione nel manuale.