آلمانی صفت B2 رتبه 4598

heimisch

بومی / احساس راحتی کردن

heimisch – heimischer – am heimischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heimisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heimisch vs wohl

احتمالاً / البته

Wohl (احساس راحتی کردن) و heimisch (احساس راحتی کردن) هر دو می‌توانند احساس خوشایندی را در مکانی بیان کنند. Wohl در درجهٔ اول یعنی شخص در آنجا احساس خوبی دارد؛ heimisch علاوه بر آن بر آشنایی و احساس تعلق تأکید می‌کند. برای صرفاً احساس خوب داشتن، wohl مناسب است و برای مکانی آشنا یا احساس تعلق داشتن، heimisch مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای wohl
heimisch

In der neuen Wohnung fühle ich mich nach einigen Monaten schon heimisch.

بعد از چند ماه، در آپارتمان جدیدم از همین حالا احساس می‌کنم اینجا خانهٔ خودم است.

wohl

In der neuen Wohnung fühle ich mich schon sehr wohl.

در آپارتمان جدیدم از همین حالا احساس خیلی خوبی دارم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wohl

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...