
heimisch
بومی
بهطور طبیعی در یک محدودهٔ جغرافیایی مشخص وجود داشته باشد؛ بومی، دربارهٔ گیاهان و جانوران.
Der Feuersalamander ist in den feuchten Wäldern Mitteleuropas heimisch.
سمندر آتشین در جنگلهای مرطوب اروپای مرکزی بومی است.
بومی / احساس راحتی کردن
heimisch – heimischer – am heimischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بومی
بهطور طبیعی در یک محدودهٔ جغرافیایی مشخص وجود داشته باشد؛ بومی، دربارهٔ گیاهان و جانوران.
Der Feuersalamander ist in den feuchten Wäldern Mitteleuropas heimisch.
سمندر آتشین در جنگلهای مرطوب اروپای مرکزی بومی است.

احساس راحتی کردن
در مکانی احساس راحتی، آشنایی و تعلق داشتن کردن.
Obwohl sie erst seit einem Monat hier wohnt, fühlt sie sich schon richtig heimisch.
با اینکه او فقط یک ماه است اینجا زندگی میکند، از همین حالا واقعاً احساس میکند اینجا خانهٔ خودش است.
| شکل پایه | heimisch |
|---|---|
| Komparativ | heimischer |
| Superlativ | am heimischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heimisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heimisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heimisch اضافه کنید.
صفت «heimisch» (بومی یا خوگرفته به جایی) از «das Heim» (خانه) و «die Heimat» (وطن یا زادبوم) گرفته شده است. این واژه همیشه ارتباط با محل زادگاه یا مکانی را توصیف میکند که فرد در آن احساس راحتی دارد.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
او پس از سالها زندگی در خارج از کشور به وطنش بازگشت.
معنا را بهراحتی میتوان از نهاد جمله تشخیص داد: اگر صحبت از گیاهان یا جانوران باشد، منظور خاستگاه جغرافیایی است. اگر صحبت از یک شخص باشد، منظور احساس در خانه بودن است.
Diese Apfelsorte ist hier nicht heimisch.
این نوع سیب در اینجا بومی نیست.
Er wurde in der neuen Stadt schnell heimisch.
او در شهر جدید خیلی زود احساس کرد که اینجا خانهٔ خودش است.
برای نام بردن از محل خاستگاه گیاهان یا جانوران، حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: چیزی «in» (در) یک منطقه «heimisch» (بومی) است.
Der Biber ist wieder in vielen deutschen Flüssen heimisch.
سگآبی دوباره در بسیاری از رودخانههای آلمان بومی است.
برای بیان احساس در خانه بودن، «heimisch» (راحت و متعلق به آنجا) تقریباً همیشه همراه با فعل انعکاسی «sich fühlen» (احساس کردن) به کار میرود. عبارت رایج دیگر «heimisch werden» (جا افتادن و احساس راحتی پیدا کردن) است.
Ich fühle mich in dieser Stadt noch nicht richtig heimisch.
من هنوز در این شهر کاملاً احساس راحتی نمیکنم.
احتمالاً / البته
Wohl (احساس راحتی کردن) و heimisch (احساس راحتی کردن) هر دو میتوانند احساس خوشایندی را در مکانی بیان کنند. Wohl در درجهٔ اول یعنی شخص در آنجا احساس خوبی دارد؛ heimisch علاوه بر آن بر آشنایی و احساس تعلق تأکید میکند. برای صرفاً احساس خوب داشتن، wohl مناسب است و برای مکانی آشنا یا احساس تعلق داشتن، heimisch مناسبتر است.

In der neuen Wohnung fühle ich mich nach einigen Monaten schon heimisch.
بعد از چند ماه، در آپارتمان جدیدم از همین حالا احساس میکنم اینجا خانهٔ خودم است.
In der neuen Wohnung fühle ich mich schon sehr wohl.
در آپارتمان جدیدم از همین حالا احساس خیلی خوبی دارم.