
der Reiter
سوارکار
فردی که روی پشت اسب یا حیوان سواری دیگری مینشیند و سوارکاری میکند.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
آن سوارکار باتجربه اسبش را کاملاً تحت کنترل داشت.
سوارکار / برچسب زبانهای
der Reiter, die Reiter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوارکار
فردی که روی پشت اسب یا حیوان سواری دیگری مینشیند و سوارکاری میکند.
Der erfahrene Reiter hatte sein Pferd perfekt unter Kontrolle.
آن سوارکار باتجربه اسبش را کاملاً تحت کنترل داشت.

برچسب زبانهای
علامت کوچکی از جنس مقوا یا پلاستیک که به پروندهها یا کارتهای اطلاعاتی وصل میشود تا پیدا کردن آنها آسانتر شود.
Bitte hefte einen roten Reiter an alle dringenden Vorgänge.
لطفاً به همهٔ پروندههای فوری یک برچسب زبانهای قرمز وصل کن.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Reiter |
| Genitiv | des Reiters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reiter | die Reiter |
| Akkusativ | den Reiter | die Reiter |
| Dativ | dem Reiter | den Reitern |
| Genitiv | des Reiters | der Reiter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reitern |
| Genitiv | der Reiter |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reiter | die Reitern |
| Akkusativ | die Reiter | die Reitern |
| Dativ | der Reiter | den Reitern |
| Genitiv | der Reiter | der Reitern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Reiter» (سوارکار یا برچسب زبانهای) مستقیماً از فعل «reiten» (سوارکاری کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» در اینجا به فردی اشاره میکند که عمل را انجام میدهد. بنابراین Reiter کسی است که سوارکاری میکند.
Schon als Kind lernte sie das Reiten von einem erfahrenen Reiter.
او از کودکی سوارکاری را از یک سوارکار باتجربه یاد گرفت.
معنا را بهآسانی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از اسب، حیوانات یا ورزش باشد، منظور فرد است. اگر موضوع اداره، پرونده، زونکن یا کارتهای اطلاعاتی باشد، منظور علامت کوچک است.
Der Reiter galoppierte über das Feld.
سوارکار در زمین تاخت.
Ich finde das Dokument nicht, weil der Reiter fehlt.
نمیتوانم سند را پیدا کنم، چون برچسب زبانهای آن نیست.
برای توصیف جای سوارکار، از حرف اضافهٔ «auf» (روی) با Dativ استفاده میشود. سوارکار «auf dem Pferd» (روی اسب) مینشیند.
Auf dem alten Foto sitzt ein Reiter stolz auf seinem Schimmel.
در عکس قدیمی، سوارکاری با غرور روی اسب سفیدش نشسته است.
معنای «Markierung» (علامت) استعاری است. برگهٔ کوچک بهاصطلاح روی پرونده یا کارت اطلاعاتی «reitet» (سوار میشود)، همانطور که سوارکار روی اسب مینشیند. این تصویر به یاد سپردن معنای دوم کمک میکند.
Verwende bitte gelbe Reiter für alle abgeschlossenen Projekte.
لطفاً برای همهٔ پروژههای تکمیلشده از برچسبهای زبانهای زرد استفاده کن.
زبانه / قرص
«Reiter» (زبانه) و «Tab» (زبانه) هر دو میتوانند به یک زبانهٔ قابلانتخاب در رابط کاربری اشاره کنند. «Reiter» اصطلاحی عمومیتر و سنتیتر است، درحالیکه «Tab» بهویژه در مرورگرها و نرمافزارهای امروزی رایج است. برای یک صفحهٔ مرورگر معمولاً «Tab» مناسب است؛ در راهنماهای عمومی کار با نرمافزار، «Reiter» هم ممکن است.

Öffnen Sie in den Einstellungen den Reiter „Datenschutz“.
در تنظیمات، زبانهٔ «حریم خصوصی» را باز کنید.
Öffne im Browser einen neuen Tab für die zweite Webseite.
برای صفحهٔ وب دوم، در مرورگر یک زبانهٔ جدید باز کن.