
die Rekrutierung
استخدام
فرایند جذب و استخدام کارکنان جدید برای یک شرکت یا سازمان.
Die Rekrutierung von qualifizierten Fachkräften ist für die Firma eine große Herausforderung.
استخدام نیروهای متخصص و واجد شرایط برای شرکت چالش بزرگی است.
استخدام
die Rekrutierung, die Rekrutierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخدام
فرایند جذب و استخدام کارکنان جدید برای یک شرکت یا سازمان.
Die Rekrutierung von qualifizierten Fachkräften ist für die Firma eine große Herausforderung.
استخدام نیروهای متخصص و واجد شرایط برای شرکت چالش بزرگی است.

جذب نیرو برای خدمت نظامی
فراخواندن یا جذب افراد برای خدمت نظامی.
Die Rekrutierung neuer Soldaten wurde nach der Abschaffung der Wehrpflicht schwieriger.
پس از لغو خدمت اجباری، جذب سربازان جدید دشوارتر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rekrutierungen |
| Genitiv | der Rekrutierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rekrutierung | die Rekrutierungen |
| Akkusativ | die Rekrutierung | die Rekrutierungen |
| Dativ | der Rekrutierung | den Rekrutierungen |
| Genitiv | der Rekrutierung | der Rekrutierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rekrutierung» (استخدام) اسمِ فعل «rekrutieren» (استخدام کردن) است. پسوند «-ung» یک عمل، یعنی جذب کردن فردی، را به یک فرایند یا رویداد تبدیل میکند.
Das Unternehmen hat den Prozess der Rekrutierung modernisiert.
این شرکت فرایند استخدام را مدرن کرده است.
بافت مشخص میکند که منظور کارکنان است یا سربازان. واژههایی مانند «Fachkräfte» (نیروهای متخصص) یا «Unternehmen» (شرکت) به استخدام برای کار اشاره دارند، در حالی که «Armee» (ارتش) یا «Militär» (نیروهای نظامی) به خدمت نظامی اشاره میکنند.
Die Rekrutierung von IT-Spezialisten ist schwierig.
استخدام متخصصان فناوری اطلاعات دشوار است.
Die Rekrutierung für die freiwillige Armee wurde verstärkt.
جذب نیرو برای ارتش داوطلب افزایش یافت.
در بافت شغلی، اغلب از «Rekrutierung von Fachkräften» (استخدام نیروهای متخصص) یا «Rekrutierungsprozess» (فرایند استخدام) صحبت میشود. واحد منابع انسانی معمولاً مسئول استخدام است.
Unsere Firma hat eine externe Agentur für die Rekrutierung beauftragt.
شرکت ما برای استخدام، یک آژانس بیرونی را به کار گرفت.
در بافت نظامی، عبارتهای معمول عبارتاند از «die Rekrutierung von Soldaten» (جذب سربازان) یا «die Rekrutierung für die Armee» (جذب نیرو برای ارتش).
Früher gab es eine allgemeine Rekrutierung aller jungen Männer.
در گذشته، همهٔ مردان جوان بهطور عمومی برای خدمت نظامی فراخوانده میشدند.
طرز فکر / تنظیم / استخدام
«Rekrutierung» (استخدام) فرایند جستوجو، جذب و انتخاب کارکنان جدید را دربرمیگیرد. «Einstellung» (استخدام) بیشتر به مرحلهٔ مشخصی اشاره میکند که در آن به یک نفر شغل داده میشود. برای کل فرایند از «Rekrutierung» و برای پایان آن از «Einstellung» استفاده کنید.

Die Rekrutierung neuer Mitarbeiter dauerte wegen der vielen Bewerbungen mehrere Monate.
استخدام کارکنان جدید بهدلیل تعداد زیاد درخواستها چند ماه طول کشید.
Nach dem erfolgreichen Gespräch wurde ihre Einstellung als neue Mitarbeiterin bestätigt.
پس از مصاحبهٔ موفق، استخدام او بهعنوان کارمند جدید تأیید شد.