
die Rekrutierung
توظيف
عملية استقطاب موظفين جدد وتعيينهم في شركة أو منظمة.
Die Rekrutierung von qualifizierten Fachkräften ist für die Firma eine große Herausforderung.
يمثل توظيف الكفاءات المتخصصة تحديًا كبيرًا للشركة.
توظيف / تجنيد
die Rekrutierung, die Rekrutierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توظيف
عملية استقطاب موظفين جدد وتعيينهم في شركة أو منظمة.
Die Rekrutierung von qualifizierten Fachkräften ist für die Firma eine große Herausforderung.
يمثل توظيف الكفاءات المتخصصة تحديًا كبيرًا للشركة.

تجنيد
استدعاء أشخاص أو استقطابهم للخدمة العسكرية.
Die Rekrutierung neuer Soldaten wurde nach der Abschaffung der Wehrpflicht schwieriger.
أصبح تجنيد جنود جدد أكثر صعوبة بعد إلغاء الخدمة العسكرية الإلزامية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rekrutierungen |
| Genitiv | der Rekrutierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rekrutierung | die Rekrutierungen |
| Akkusativ | die Rekrutierung | die Rekrutierungen |
| Dativ | der Rekrutierung | den Rekrutierungen |
| Genitiv | der Rekrutierung | der Rekrutierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Rekrutierung» (التوظيف أو التجنيد) هو الاسم المقابل للفعل «rekrutieren» (يستقطب أو يجنّد). وتحول النهاية «-ung» الفعل، أي استقطاب شخص، إلى عملية أو حدث.
Das Unternehmen hat den Prozess der Rekrutierung modernisiert.
حدّثت الشركة عملية التوظيف.
يوضح السياق ما إذا كان الحديث عن موظفين أم جنود. فكلمات مثل «Fachkräfte» (الكفاءات المتخصصة) أو «Unternehmen» (الشركة) تشير إلى البحث عن موظفين، بينما تشير «Armee» (الجيش) أو «Militär» (الجيش) إلى الخدمة العسكرية.
Die Rekrutierung von IT-Spezialisten ist schwierig.
من الصعب توظيف المتخصصين في تكنولوجيا المعلومات.
Die Rekrutierung für die freiwillige Armee wurde verstärkt.
زِيد التجنيد في الجيش التطوعي.
يقال في السياق المهني كثيرًا «Rekrutierung von Fachkräften» (توظيف الكفاءات المتخصصة) أو «Rekrutierungsprozess» (عملية التوظيف). وتكون إدارة الموارد البشرية مسؤولة عادةً عن التوظيف.
Unsere Firma hat eine externe Agentur für die Rekrutierung beauftragt.
استعانت شركتنا بوكالة خارجية للتوظيف.
من العبارات المعتادة في السياق العسكري «die Rekrutierung von Soldaten» (تجنيد الجنود) و«die Rekrutierung für die Armee» (التجنيد في الجيش).
Früher gab es eine allgemeine Rekrutierung aller jungen Männer.
كان هناك في الماضي تجنيد عام لجميع الشبان.
موقف / إعداد / توظيف
يشمل «Rekrutierung» (التوظيف) عملية البحث عن موظفين جدد والتواصل معهم واختيارهم. أما «Einstellung» (التوظيف) فتشير بالأحرى إلى الخطوة المحددة التي يحصل فيها شخص على وظيفة. استخدم «Rekrutierung» للعملية بأكملها، و«Einstellung» لإتمامها.

Die Rekrutierung neuer Mitarbeiter dauerte wegen der vielen Bewerbungen mehrere Monate.
استغرق توظيف موظفين جدد عدة أشهر بسبب كثرة طلبات التوظيف.
Nach dem erfolgreichen Gespräch wurde ihre Einstellung als neue Mitarbeiterin bestätigt.
بعد المقابلة الناجحة، تأكد توظيفها موظفة جديدة.