
das Remis
تساوی
نتیجهٔ مساوی در یک بازی، بهویژه شطرنج، که در آن نه برندهای وجود دارد و نه بازندهای.
Nach einem langen Kampf endete die Schachpartie mit einem Remis.
مسابقهٔ شطرنج پس از مبارزهای طولانی با تساوی تمام شد.
تساوی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تساوی
نتیجهٔ مساوی در یک بازی، بهویژه شطرنج، که در آن نه برندهای وجود دارد و نه بازندهای.
Nach einem langen Kampf endete die Schachpartie mit einem Remis.
مسابقهٔ شطرنج پس از مبارزهای طولانی با تساوی تمام شد.
واژهٔ «Remis» (تساوی) تقریباً فقط در بافت بازیها و مسابقات برای توصیف نتیجهٔ مساوی به کار میرود. این واژه بهویژه در شطرنج رایج است.
Die beiden Großmeister einigten sich nach vier Stunden auf ein Remis.
دو استادبزرگ پس از 4 ساعت بر سر تساوی توافق کردند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Remis anbieten» (پیشنهاد تساوی دادن)، «sich auf ein Remis einigen» (بر سر تساوی به توافق رسیدن) و وقتی یک بازی «mit einem Remis endet» (با تساوی تمام میشود).
Der Spieler in der schwächeren Position bot ein Remis an.
بازیکنی که در موقعیت ضعیفتری بود، پیشنهاد تساوی داد.
«Remis» (تساوی) اغلب بدون حرف تعریف در ساختار ثابت «[Spiel] endet Remis» (بازی با تساوی تمام میشود) یا «[Spiel] endet mit Remis» (بازی با تساوی تمام میشود) به کار میرود.
Das Fußballspiel endete zur Überraschung aller Remis.
مسابقهٔ فوتبال، برخلاف انتظار همه، با تساوی تمام شد.
مساوی / مردد / حلنشده
«unentschieden» (مساوی) نتیجهٔ بازیای را در رشتههای ورزشی مختلف نشان میدهد که در آن برندهای وجود ندارد. «Remis» (تساوی) هم به چنین نتیجهای گفته میشود، اما بهویژه در شطرنج اصطلاح رایج آن است. بنابراین برای یک بازی شطرنج معمولاً «Remis» و برای رشتههای ورزشی دیگر معمولاً «unentschieden» مناسبتر است.

Die Schachpartie endete nach fünfzig Zügen mit einem Remis.
بازی شطرنج بعد از پنجاه حرکت با تساوی تمام شد.
Das Fußballspiel endete mit 1:1 unentschieden.
بازی فوتبال با نتیجهٔ 1:1 مساوی تمام شد.