آلمانی صفت B2 رتبه 24313

resigniert

ناامید و تسلیم

resigniert – resignierter – am resigniertesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: resigniert، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

resigniert vs kampflos

بدون مبارزه

هنگام دست کشیدن از یک هدف، «⁨kampflos⁩» (بدون تلاش) تأکید می‌کند که فرد دیگر هیچ تلاشی نمی‌کند. «⁨Resigniert⁩» (ناامید و تسلیم) حالت فرد را توصیف می‌کند: او دیگر امیدی ندارد و شرایط را می‌پذیرد. این دو حالت می‌توانند هم‌زمان وجود داشته باشند، اما «⁨kampflos⁩» به‌تنهایی نمی‌گوید که فرد دلسرد شده است.

مثال تصویری برای kampflos
resigniert

Sie gab ihren Plan resigniert auf, weil sie keine Hoffnung auf Erfolg mehr hatte.

او چون دیگر امیدی به موفقیت نداشت، با ناامیدی و تسلیم از نقشه‌اش دست کشید.

kampflos

Sie gab ihren Plan kampflos auf, ohne noch einen Versuch zu machen.

او بدون هیچ تلاشی از نقشه‌اش دست کشید و دیگر سعی نکرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kampflos

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...