
ergeben
فداکار و وفادار
نسبت به کسی یا چیزی بسیار وفادار و فداکار.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
سگ وفادار حتی یک قدم هم از صاحبش دور نمیشد.
فداکار و وفادار
ergeben – ergebener – am ergebensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فداکار و وفادار
نسبت به کسی یا چیزی بسیار وفادار و فداکار.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
سگ وفادار حتی یک قدم هم از صاحبش دور نمیشد.

تسلیم و پذیرا
پذیرفتنِ وضعیتی دشوار یا اجتنابناپذیر بدون مقاومت.
Er nahm sein Schicksal ergeben hin.
او سرنوشتش را با تسلیم پذیرفت.
| شکل پایه | ergeben |
|---|---|
| Komparativ | ergebener |
| Superlativ | am ergebensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ergeben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ergeben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ergeben اضافه کنید.
برای بیان دلبستگی شخصی، «ergeben» (فداکار و وفادار) اغلب همراه با شخص یا چیزی در حالت Dativ میآید. در معنای پذیرفتن وضعیتی دشوار، عبارتهایی مانند «etwas ergeben hinnehmen» (چیزی را با تسلیم پذیرفتن) به یک موقعیت دشوار اشاره میکنند.
Die alte Katze war ihrer Besitzerin tief ergeben.
گربهٔ پیر عمیقاً به صاحبش وفادار بود.
Sie nahm die Entscheidung ergeben hin.
او تصمیم را با تسلیم پذیرفت.
برای بیان وفاداری فداکارانه، اغلب از ترکیب «jemandem oder einer Sache ergeben sein» (نسبت به کسی یا چیزی فداکار و وفادار بودن) استفاده میشود. شخص یا چیزی که این فداکاری متوجه آن است، در حالت Dativ میآید.
Der Künstler war seiner Arbeit bis ins hohe Alter ergeben.
آن هنرمند تا سالهای پایانی عمرش به کارش وفادار بود.
در این معنا، «ergeben» (با تسلیم) معمولاً بهصورت قید همراه با فعلهایی مانند «hinnehmen» (پذیرفتن)، «sich fügen» (تسلیم شدن) یا «ertragen» (تحمل کردن) میآید. این واژه حالتی را توصیف میکند که در آن کسی وضعیت دشواری را بدون مقاومت میپذیرد.
Nach dem Verlust fügte sie sich ergeben in die neue Situation.
او پس از آن فقدان، با تسلیم خود را با وضعیت جدید سازگار کرد.
وفادار
«Treu» (وفادار) و «ergeben» (فداکار و وفادار) هر دو میتوانند پیوندی پایدار با یک شخص را بیان کنند. «Treu» بر حمایت قابلاعتماد و وفاداری تأکید میکند. «Ergeben» از فداکاری بسیار زیاد میگوید و میتواند بر تسلیمشدن دلالت داشته باشد. برای وفاداری بدون این معنای اضافه، «treu» مناسبتر است.

Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin ergeben.
کارمند حتی در روزهای دشوار هم فداکارانه به رئیسش وفادار ماند.
Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin treu.
کارمند حتی در روزهای دشوار هم به رئیسش وفادار ماند.