
der Rettich
ravanello
La radice commestibile, di solito allungata e dal sapore deciso, di una pianta delle crucifere; si mangia spesso cruda.
Für den Salat habe ich einen weißen Rettich gekauft.
Per l’insalata ho comprato un ravanello bianco.
ravanello
der Rettich, die Rettiche
Caricamento dello stato salvato.

ravanello
La radice commestibile, di solito allungata e dal sapore deciso, di una pianta delle crucifere; si mangia spesso cruda.
Für den Salat habe ich einen weißen Rettich gekauft.
Per l’insalata ho comprato un ravanello bianco.

pianta di ravanello
Pianta erbacea coltivata della famiglia delle crucifere, che forma una radice commestibile ingrossata.
Der Rettich wächst in diesem Beet besonders gut.
In questa aiuola i ravanelli crescono particolarmente bene.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rettiche |
| Genitiv | des Rettichs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rettich | die Rettiche |
| Akkusativ | den Rettich | die Rettiche |
| Dativ | dem Rettich | den Rettichen |
| Genitiv | des Rettichs | der Rettiche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rettich» (ravanello) indica sia la pianta sia la sua radice commestibile. Verbi come «wachsen» (crescere), «blühen» (fiorire) o «anbauen» (coltivare) indicano di solito la pianta; verbi come «schneiden» (tagliare), «reiben» (grattugiare) o «essen» (mangiare) si riferiscono di solito alla radice.
Im Garten wächst der Rettich neben den Möhren.
Nell’orto i ravanelli crescono accanto alle carote.
Für die Brotzeit habe ich den Rettich in dünne Scheiben geschnitten.
Per lo spuntino ho tagliato il ravanello a fettine sottili.
Quando si intende la radice commestibile, «Rettich» (ravanello) ricorre spesso in espressioni come «weißer Rettich» (ravanello bianco), «Rettichsalat» (insalata di ravanelli), «Rettich schneiden» (tagliare il ravanello) e «Rettich mit Salz essen» (mangiare il ravanello con il sale).
Zum Abendessen gab es weißen Rettich mit etwas Essig und Öl.
Per cena c’erano ravanelli bianchi con un po’ di aceto e olio.
Nel significato di pianta, «Rettich» (ravanello) ricorre soprattutto in contesti legati alla coltivazione e all’orto. Le espressioni tipiche sono «Rettich anbauen» (coltivare ravanelli), «Rettich säen» (seminare ravanelli) e «Rettich ernten» (raccogliere ravanelli).
Wir haben im Frühjahr Rettich gesät und konnten ihn im Sommer ernten.
In primavera abbiamo seminato i ravanelli e in estate abbiamo potuto raccoglierli.
ravanello / essere morto e sepolto
Entrambe le parole indicano verdure dal sapore piccante che spesso si mangiano crude. Un «Radieschen» (ravanello) è un piccolo tubero di solito rotondo, con la buccia rossa e l’interno bianco. «Rettich» (ravanello) indica una radice di solito allungata e dal sapore deciso. La forma e l’aspetto aiutano a scegliere la parola giusta.

Für den Salat schneide ich den länglichen, kräftig schmeckenden Rettich in Scheiben.
Per l’insalata taglio a fette il ravanello allungato dal sapore deciso.
Für den Salat schneide ich die kleinen, runden Radieschen mit der roten Schale in Scheiben.
Per l’insalata taglio a fette i piccoli ravanelli rotondi con la buccia rossa.