
aufteilen
تقسیم کردن
یک کل را به چند بخش یا سهم تقسیم کردن و اغلب آنها را هم پخش کردن.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
میتوانیم سود را عادلانه بین خودمان تقسیم کنیم.
تقسیم کردن / از هم جدا شدن / سامان دادن
aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقسیم کردن
یک کل را به چند بخش یا سهم تقسیم کردن و اغلب آنها را هم پخش کردن.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
میتوانیم سود را عادلانه بین خودمان تقسیم کنیم.

از هم جدا شدن
یک گروه به گروههای کوچکتری تقسیم شدن تا کارهای مختلفی انجام دهد یا مکانهای مختلفی را بگردد.
Lasst uns aufteilen: Ein Team sucht oben, das andere unten.
بیایید گروهبندی شویم: یک گروه بالا را میگردد و گروه دیگر پایین را.

سامان دادن
چیزی را از نظر زمانی یا مکانی ساختاربندی و سازماندهی کردن.
Ich muss mir meine Zeit heute gut aufteilen, um alles zu schaffen.
باید امروز زمانم را خوب تقسیمبندی کنم تا بتوانم به همهٔ کارها برسم.
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilst auf |
| er/sie/es | teilt auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilt auf |
| sie | teilen auf |
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie | haben aufgeteilt |
| du | teil auf! teile auf! |
|---|---|
| ihr | teilt auf! |
| Sie | teilen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie | werden aufteilen |
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilest auf |
| er/sie/es | teile auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilet auf |
| sie | teilen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufteilen |
|---|---|
| با zu | aufzuteilen |
| Partizip I | aufteilend |
| Partizip II | aufgeteilt |
«Aufteilen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملهٔ اصلی به انتهای جمله میرود، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Die Kinder teilen die Süßigkeiten gerecht auf.
بچهها شیرینیها را عادلانه تقسیم میکنند.
Es ist wichtig, dass ihr die Arbeit fair aufteilt.
مهم است که شما کار را عادلانه تقسیم کنید.
Er versucht, seine Lernzeit sinnvoll aufzuteilen.
او تلاش میکند زمان مطالعهاش را بهخوبی تقسیمبندی کند.
این فعل از پیشوندِ «auf-» و فعلِ «teilen» (تقسیم کردن یا شریک شدن) ساخته شده است. پیشوند در اینجا مفهوم تقسیم کردن را تقویت میکند و اغلب بر تقسیم کامل یا منظم دلالت دارد.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
معلم کلاس را به چهار گروه تقسیم کرد.
برای تقسیم کردن چیزها، دو الگوی رایج وجود دارد: چیزی را «in» (به) بخشهایی تقسیم میکنیم، مثلاً «den Kuchen in Stücke aufteilen» (کیک را به تکههایی تقسیم کردن)، یا چیزی را «unter» (بین) افراد تقسیم میکنیم، مثلاً «das Geld unter den Gewinnern aufteilen» (پول را بین برندگان تقسیم کردن).
Sie teilte den Teig in drei gleiche Teile auf.
او خمیر را به سه بخش مساوی تقسیم کرد.
Das Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
ارث بین خواهر و برادرها تقسیم شد.
وقتی گروهی به تیمهای کوچکتری تقسیم میشود، فعل بهشکل انعکاسی به کار میرود: «sich aufteilen» (به گروههای کوچکتر تقسیم شدن). نهاد همیشه گروهی از افراد است.
Um den Vermissten schneller zu finden, teilte sich das Suchteam auf.
گروه جستوجو برای اینکه فرد گمشده را زودتر پیدا کند، به چند گروه تقسیم شد.
وقتی صحبت از سازماندهی زمان است، اغلب از ساختار انعکاسیِ داتیو استفاده میشود: «sich (Dativ) die Zeit (Akkusativ) aufteilen» (زمان خود را تقسیمبندی کردن).
Ich muss mir meine Aufgaben für heute Vormittag gut aufteilen.
باید کارهایم را برای پیش از ظهر امروز خوب تقسیمبندی کنم.
سهیم شدن / تقسیم کردن
«teilen» (تکهتکه کردن) واژهٔ عمومی برای تقسیم یک کل به چند بخش است. «aufteilen» (تقسیم کردن) معمولاً بیشتر بر ایجاد هدفمند بخشهای جداگانه و اغلب بر تقسیم سهمها یا بخشهای مشخص تأکید میکند. بنابراین، وقتی نتیجهای ازپیشبرنامهریزیشده مدنظر است، اغلب «aufteilen» مناسب است.

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.
سارا کیک را طوری تقسیم میکند که هر بچه دو تکه بگیرد.
Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.
سارا کیک را به چند تکه تقسیم میکند.