آلمانی فعل B1 رتبه 2665

aufteilen

تقسیم کردن / از هم جدا شدن / سامان دادن

aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufteilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufteilen vs teilen

سهیم شدن / تقسیم کردن

«⁨teilen⁩» (تکه‌تکه کردن) واژهٔ عمومی برای تقسیم یک کل به چند بخش است. «⁨aufteilen⁩» (تقسیم کردن) معمولاً بیشتر بر ایجاد هدفمند بخش‌های جداگانه و اغلب بر تقسیم سهم‌ها یا بخش‌های مشخص تأکید می‌کند. بنابراین، وقتی نتیجه‌ای ازپیش‌برنامه‌ریزی‌شده مدنظر است، اغلب «⁨aufteilen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای teilen
aufteilen

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.

سارا کیک را طوری تقسیم می‌کند که هر بچه دو تکه بگیرد.

teilen

Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.

سارا کیک را به چند تکه تقسیم می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: teilen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...