
der Riesenfehler
اشتباه فاحش
اشتباهی بسیار بزرگ یا جدی.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
اینکه قرارداد را بدون بررسی امضا کردیم، اشتباه فاحشی بود.
اشتباه فاحش
der Riesenfehler, die Riesenfehler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباه فاحش
اشتباهی بسیار بزرگ یا جدی.
Es war ein Riesenfehler, den Vertrag ohne Prüfung zu unterschreiben.
اینکه قرارداد را بدون بررسی امضا کردیم، اشتباه فاحشی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Riesenfehler |
| Genitiv | des Riesenfehlers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Akkusativ | den Riesenfehler | die Riesenfehler |
| Dativ | dem Riesenfehler | den Riesenfehlern |
| Genitiv | des Riesenfehlers | der Riesenfehler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Riesenfehler» (اشتباه فاحش) از «Riese» (غول) و «Fehler» (اشتباه) ساخته شده است. «Riesen-» (پیشوند تقویتی) در اینجا معنا را شدت میدهد و نشان میدهد که اشتباه بسیار بزرگ یا پیامدهای آن بسیار جدی است.
Die falsche Adresse auf dem wichtigen Dokument war ein Riesenfehler.
آدرس اشتباه روی آن سند مهم، اشتباه فاحشی بود.
«Riesen-» (پیشوند تقویتی) در چنین ترکیبهایی برای شدتدادن زیاد به معنا به کار میرود. به همین دلیل، «Riesenfehler» (اشتباه فاحش) لحنی تأکیدی و احساسی دارد و بهویژه در زبان گفتاری و متنهای شخصی رایج است.
Im Rückblick war es ein Riesenfehler, die Warnungen zu ignorieren.
وقتی به گذشته نگاه میکنم، نادیدهگرفتن هشدارها اشتباه فاحشی بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Riesenfehler machen» (اشتباه فاحشی مرتکب شدن)، «einen Riesenfehler begehen» (اشتباه فاحشی مرتکب شدن) و «ein Riesenfehler sein» (اشتباه فاحشی بودن). این واژه اغلب همراه با فعلهایی میآید که تصمیم یا عمل نادرست را بیان میکنند.
Mit dieser Entscheidung hat die Firma einen Riesenfehler gemacht.
شرکت با این تصمیم اشتباه فاحشی مرتکب شد.