
rötlich
مایل به قرمز
رنگی با تهمایهٔ کمرنگ یا ضعیفی از قرمز؛ نه قرمز پررنگ، بلکه متمایل به قرمز.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang wunderschön rötlich.
آسمان هنگام غروب آفتاب به رنگ قرمز ملایمی درآمد.
مایل به قرمز
rötlich – rötlicher – am rötlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایل به قرمز
رنگی با تهمایهٔ کمرنگ یا ضعیفی از قرمز؛ نه قرمز پررنگ، بلکه متمایل به قرمز.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang wunderschön rötlich.
آسمان هنگام غروب آفتاب به رنگ قرمز ملایمی درآمد.
| شکل پایه | rötlich |
|---|---|
| Komparativ | rötlicher |
| Superlativ | am rötlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rötlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rötlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rötlich اضافه کنید.
این صفت از رنگ «rot» (قرمز) ساخته شده است. پسوند «-lich» از شدت معنی کم میکند و چیزی مانند «-ähnlich» (شبیه به) یا «ein bisschen» (کمی) معنی میدهد. بنابراین «Rötlich» (مایل به قرمز) یعنی «ein bisschen rot» (کمی قرمز).
Viele Adjektive für Farben werden mit „-lich“ gebildet, zum Beispiel „grünlich“ oder „bläulich“.
بسیاری از صفتهای رنگ با «-lich» ساخته میشوند، مثلاً «grünlich» (مایل به سبز) یا «bläulich» (مایل به آبی).
از «Rötlich» (مایل به قرمز) اغلب برای توصیف رنگی نامشخص یا تهرنگی استفاده میشود. اسمهای رایج در این ترکیبها عبارتاند از «Schimmer» (درخشش)، «Färbung» (رنگگرفتگی)، «Licht» (نور) و همچنین «Haare» (مو).
Sie hat von Natur aus rötliche Haare.
موهای او بهطور طبیعی مایل به قرمز هستند.
این صفت اغلب در کنار فعلهای مربوط به ادراک یا تغییر میآید، مانند «sich färben» (رنگ عوض کردن)، «schimmern» (درخشیدن) یا «aussehen» (بهنظر رسیدن).
Der Stein schimmert im Sonnenlicht rötlich.
سنگ زیر نور خورشید مایل به قرمز میدرخشد.
قرمزمو
«rothaarig» (قرمزمو) یک فرد را بر اساس رنگ قرمز یا مایل به قرمز موهایش توصیف میکند. در مقابل، «rötlich» (مایل به قرمز) مستقیماً تهرنگی کمرنگ از قرمز را توصیف میکند و بنابراین میتواند به خود موها مربوط باشد. پس میگوییم یک فرد قرمزمو، اما موهای مایل به قرمز.

Die Haare der Frau wirken im Sonnenlicht rötlich.
موهای زن زیر نور خورشید مایل به قرمز به نظر میرسد.
Die rothaarige Frau wartet vor dem Eingang.
زن قرمزمو جلوی ورودی منتظر است.