
rosarot
صورتیقرمز
قرمز روشن با تهرنگ مشخصی از صورتی؛ به رنگ گل رز روشن.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
او برای مهمانی پیراهنی صورتیقرمز پوشیده بود.
صورتیقرمز / خوشبینانه دیدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صورتیقرمز
قرمز روشن با تهرنگ مشخصی از صورتی؛ به رنگ گل رز روشن.
Sie trug ein rosarotes Kleid zu der Feier.
او برای مهمانی پیراهنی صورتیقرمز پوشیده بود.

خوشبینانه دیدن
قضاوتکردن دربارهٔ یک شخص یا موقعیت بهشکلی بسیار مثبت و آرمانی، طوری که مشکلات یا معایب بهسختی به چشم بیایند.
Er sieht seine neue Beziehung durch die rosarote Brille und bemerkt ihre Probleme noch nicht.
او رابطهٔ تازهاش را خوشبینانه میبیند و هنوز متوجه مشکلاتش نشده است.
| شکل پایه | rosarot |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rosarot اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rosarot اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rosarot اضافه کنید.
«Rosarot» (صورتیقرمز) از «rosa» (صورتی) و «rot» (قرمز) ساخته شده است. این واژهٔ مرکب به رنگی میان صورتی و قرمز اشاره میکند.
Die ersten Sonnenstrahlen färbten die Wolken rosarot.
پرتوهای نخست خورشید ابرها را صورتیقرمز کردند.
«rosarot» (صورتیقرمز) بهعنوان صفت رنگ، اغلب در کنار واژههایی در زمینهٔ لباس، آسمان و پوست میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «rosarote Wangen» (گونههای صورتیقرمز)، «ein rosaroter Himmel» (آسمانی صورتیقرمز) و «ein rosarotes T-Shirt» (تیشرتی صورتیقرمز).
Nach dem Lauf hatte sie rosarote Wangen.
او بعد از دویدن گونههایش صورتیقرمز شده بود.
در عبارت «durch die rosarote Brille sehen» (همهچیز را خوشبینانه دیدن)، «rosarot» (صورتیقرمز) توصیفکنندهٔ یک عینک واقعی نیست، بلکه به نوعی نگاه آرمانی اشاره میکند. این عبارت اغلب با «sehen» (دیدن) یا «betrachten» (نگریستن) به کار میرود.
Sie betrachtet ihren neuen Arbeitsplatz durch die rosarote Brille und übersieht die langen Arbeitszeiten.
او به محل کار جدیدش خوشبینانه نگاه میکند و ساعتهای کاری طولانی را نادیده میگیرد.
صورتی
«Rosa» (صورتی) و «rosarot» (صورتیقرمز) هر دو رنگ ترکیبی روشنی از قرمز و سفید را توصیف میکنند و میتوانند پیش از اسم بیایند. «Rosa» در این جایگاه معمولاً در زبان معیار آلمانی بدون تغییر باقی میماند، درحالیکه «rosarot» مانند یک صفت معمولی پسوند میگیرد. برای مثال، میگویید «ein rosa Kleid» (یک لباس صورتی)، اما «ein rosarotes Kleid» (یک لباس صورتیقرمز).

Sie trägt heute ein rosarotes Kleid.
او امروز یک لباس صورتیقرمز پوشیده است.
Sie trägt heute ein rosa Kleid.
او امروز یک لباس صورتی پوشیده است.