
rosa
صورتی
رنگی که از ترکیب قرمز و سفید به دست میآید؛ صورتی.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
او برای مهمانی یک لباس صورتی پوشیده بود.
صورتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صورتی
رنگی که از ترکیب قرمز و سفید به دست میآید؛ صورتی.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
او برای مهمانی یک لباس صورتی پوشیده بود.

خوشبینانه
بهصورت مجازی، نگاهی بیشازحد خوشبینانه یا بزکشده. این معنا اغلب در عبارت «etwas durch die rosa Brille sehen» (چیزی را از پشت عینک صورتی دیدن) به کار میرود.
Nach dem ersten Erfolg sieht er die Zukunft des Projekts vielleicht etwas zu rosa.
بعد از اولین موفقیت، شاید او آیندهٔ پروژه را کمی بیشازحد خوشبینانه میبیند.
| شکل پایه | rosa |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ne | -ne | -ne | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -ne | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
پایانه را به rosa اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
پایانه را به rosa اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -ne |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -ne |
| Dat. | -nem | -ner | -nem | -nen |
| Gen. | -nen | -ner | -nen | -ner |
پایانه را به rosa اضافه کنید.
«Rosa» (صورتی) صفتی ویژه است و صرف نمیشود. این صفت همیشه شکل «rosa» (صورتی) را حفظ میکند، فرقی نمیکند اسم چه جنس، حالت یا تعدادی داشته باشد. این موضوع اغلب باعث اشتباه میشود.
Ich suche einen rosa Pullover.
دنبال یک پلیور صورتی میگردم.
Die Wände sind mit einer rosa Farbe gestrichen.
دیوارها با رنگ صورتی رنگ شدهاند.
معنای مجازی «rosa» (خوشبینانه) تقریباً فقط در اصطلاح «etwas durch die rosa Brille sehen» (چیزی را از پشت عینک صورتی دیدن) به کار میرود. این عبارت یعنی موقعیتی را بیشازحد خوشبینانه و بهشکلی مثبت اما غیرواقعبینانه ارزیابی کردن.
Er ist frisch verliebt und sieht die ganze Welt nur noch durch die rosa Brille.
او تازه عاشق شده و حالا تمام دنیا را از پشت عینک صورتی میبیند.
«rosa» (صورتی) بهعنوان رنگ، اغلب با چیزهایی به کار میرود که معمولاً شیرین، ظریف یا زنانه دانسته میشوند. اسمهای رایج عبارتاند از «rosa Schwein» (خوک صورتی)، «rosa Wolken» (ابرهای صورتی) و «rosa Bonbon» (آبنبات صورتی).
Am Abendhimmel waren wunderschöne rosa Wolken zu sehen.
در آسمان غروب، ابرهای صورتی زیبایی دیده میشدند.
صورتی
«Rosa» و «pink» هر دو به ترکیبهای روشن قرمز و سفید اشاره میکنند و در زبان روزمره ممکن است بهجای یکدیگر به کار بروند. «Rosa» معمولاً کمرنگتر یا لطیفتر به نظر میرسد، درحالیکه «pink» اغلب به رنگی پررنگتر و درخشانتر اشاره میکند. برای یک رنگ ملایم از rosa و برای درخشش بیشتر از pink استفاده کنید.

Das Mädchen trägt heute ein rosa T-Shirt in einem zarten Farbton.
این دختر امروز یک تیشرت صورتیِ کمرنگ با رنگی لطیف پوشیده است.
Das Mädchen trägt heute ein pinkes T-Shirt in einem kräftig leuchtenden Farbton.
این دختر امروز یک تیشرت صورتیِ درخشان با رنگی پررنگ پوشیده است.