
die Herde
گله
گروهی از جانورانِ همنوع، بهویژه پستاندارانی مانند گاو، گوسفند یا فیل، که با هم زندگی و تغذیه میکنند.
Eine große Herde Gnus zog durch die Savanne.
گلهٔ بزرگی از گاومیشهای یالدار از میان ساوانا عبور کرد.
گله
die Herde, die Herden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گله
گروهی از جانورانِ همنوع، بهویژه پستاندارانی مانند گاو، گوسفند یا فیل، که با هم زندگی و تغذیه میکنند.
Eine große Herde Gnus zog durch die Savanne.
گلهٔ بزرگی از گاومیشهای یالدار از میان ساوانا عبور کرد.

تودهٔ مردم
جمعیت بزرگی از انسانها که این واژه برای آن اغلب با لحنی تحقیرآمیز به کار میرود تا نشان دهد افراد بدون فکر و انتقاد از یک مُد یا عقیده پیروی میکنند.
Er wollte nicht einfach der Herde folgen und bildete sich seine eigene Meinung.
او نمیخواست کورکورانه از تودهٔ مردم پیروی کند و نظر خودش را شکل داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Herden |
| Genitiv | der Herde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herde | die Herden |
| Akkusativ | die Herde | die Herden |
| Dativ | der Herde | den Herden |
| Genitiv | der Herde | der Herden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چند اصطلاح مهم از «Herde» (گله) ساخته شدهاند. «Herdenverhalten» (رفتار گلهای) توضیح میدهد که افراد در یک گروه چگونه به شکل یکسان رفتار میکنند، و «Herdenimmunität» (ایمنی گلهای) اصطلاحی در پزشکی است.
Das Phänomen des Herdenverhaltens lässt sich bei Tieren und Menschen beobachten.
پدیدهٔ رفتار گلهای را میتوان در جانوران و انسانها مشاهده کرد.
واژهٔ «Herde» (گله) بیشتر برای گروههایی از پستانداران بزرگ گیاهخوار به کار میرود که با هم زندگی میکنند. گروهی از گوسفندها، گاوها، فیلها یا گورخرها نمونههای معمول آن هستند.
Auf der Safari sahen wir eine Herde Elefanten am Wasserloch.
در سافاری، گلهای از فیلها را کنار آبشخور دیدیم.
وقتی «Herde» (گله) برای جمعیتی از انسانها به کار میرود، تقریباً همیشه معنایی منفی و انتقادی دارد. این واژه القا میکند که آن افراد بدون فکر و مانند جانوران رفتار میکنند.
Sie war stolz darauf, ihre eigene Meinung zu haben und nicht einfach mit der Herde zu laufen.
او به داشتن نظر خودش افتخار میکرد و نمیخواست کورکورانه از بقیه پیروی کند.
گروه شلوغ / قبیلهٔ کوچرو / گله
«Herde» (تودهٔ مردم) و «Horde» (گروه شلوغ) هر دو میتوانند به گروه بزرگی از مردم اشاره کنند. «Herde» بیشتر بر این تأکید دارد که مردم بیچونوچرا از یک عقیده یا مُد پیروی میکنند. «Horde» گروه را بیشتر پرسروصدا، وحشی یا بینظم نشان میدهد. برای پیروی کورکورانه «Herde» را انتخاب کنید و برای رفتار مزاحم یا پرخاشگرانه «Horde» را.

Die Herde folgte unkritisch dem neuen Modetrend.
تودهٔ مردم بیهیچ انتقادی از مُد جدید پیروی کردند.
Eine lärmende Horde Jugendlicher stürmte auf den Bahnhof.
گروهی پرسروصدا از نوجوانان با هجوم وارد ایستگاه قطار شدند.