
die Rotte
گله گرازهای وحشی
گروهی از گرازهای وحشی که با هم زندگی میکنند یا با هم حرکت میکنند.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
یک گله گراز وحشی هنگام گرگومیش از جاده عبور کرد.
گله گرازهای وحشی
die Rotte, die Rotten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گله گرازهای وحشی
گروهی از گرازهای وحشی که با هم زندگی میکنند یا با هم حرکت میکنند.
Eine Rotte Wildschweine überquerte in der Dämmerung die Straße.
یک گله گراز وحشی هنگام گرگومیش از جاده عبور کرد.

دسته
گروهی یکپارچه از انسانها، بهویژه در زبان قدیمی یا با لحنی تحقیرآمیز.
Eine lärmende Rotte Jugendlicher zog durch den Park.
دستهای پرسروصدا از جوانها از میان پارک عبور میکرد.

آرایش پروازی
آرایش نظامی کوچکی، بهویژه متشکل از دو هواپیما که در کنار هم پرواز میکنند.
Die beiden Kampfflugzeuge flogen als Rotte über das Übungsgelände.
دو جنگنده بهصورت یک آرایش پروازی بر فراز منطقه تمرین پرواز کردند.

تجزیه
تجزیه طبیعی یا کنترلشده مواد آلی، برای مثال هنگام تولید کمپوست.
Während der Rotte wird das Laub langsam zu Humus abgebaut.
در فرایند تجزیه، برگها بهآرامی به هوموس تبدیل میشوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rotten |
| Genitiv | der Rotte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotte | die Rotten |
| Akkusativ | die Rotte | die Rotten |
| Dativ | der Rotte | den Rotten |
| Genitiv | der Rotte | der Rotten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
نام حیوانات میتواند مستقیماً بعد از «Rotte» (گله گرازهای وحشی) بیاید: «eine Rotte Wildschweine» (یک گله گراز وحشی). همچنین میتوان از «eine Rotte von» (یک گله از) با Dativ استفاده کرد؛ این الگو بهویژه وقتی مفید است که بخواهید حیوانات را دقیقتر توصیف کنید.
Am Waldrand suchte eine Rotte Wildschweine nach Futter.
در حاشیه جنگل، یک گله گراز وحشی دنبال غذا میگشت.
Im Wald entdeckten wir eine Rotte von etwa zehn ausgewachsenen Wildschweinen.
در جنگل، یک گله حدوداً دهتایی از گرازهای وحشی بالغ را دیدیم.
برای اشاره به گروههای انسانی، صفتهایی با بار منفی مانند «wild» (وحشی)، «lärmend» (پرسروصدا) یا «grölend» (هوارکش) اغلب پیش از «Rotte» (دسته) میآیند. چنین ترکیبهایی گروه را مزاحم یا تهدیدکننده نشان میدهند.
Vor dem Stadion versperrte eine grölende Rotte den Eingang.
جلوی ورزشگاه، دستهای هوارکش ورودی را بسته بودند.
در گزارشهای مربوط به هواپیماهای نظامی، «eine Rotte bilden» (یک آرایش پروازی تشکیل دادن) و «in einer Rotte fliegen» (در آرایش پروازی پرواز کردن) ترکیبهای رایجی هستند. در اینجا «Rotte» (آرایش پروازی) آرایش مشترک را توصیف میکند، نه نوع هواپیما را.
Die zwei Maschinen bildeten eine Rotte und flogen gemeinsam zum Übungsgebiet.
دو هواپیما یک آرایش پروازی تشکیل دادند و با هم به منطقه تمرین رفتند.
هنگام تولید کمپوست میتوان از «die Rotte fördern» (فرایند تجزیه را تقویت کردن)، «die Rotte beschleunigen» (فرایند تجزیه را سرعت بخشیدن) یا «die Rotte steuern» (فرایند تجزیه را کنترل کردن) استفاده کرد. این ترکیبها توضیح میدهند که اقدامات مختلف چگونه بر فرایند تجزیه اثر میگذارند.
Regelmäßiges Wenden und die richtige Feuchtigkeit beschleunigen die Rotte.
زیرورو کردن منظم و رطوبت مناسب، فرایند تجزیه را سریعتر میکنند.
گله
«Herde» (گله) بهطور کلی به گروهی از جانوران همنوع گفته میشود که با هم زندگی میکنند و برای گرازهای وحشی هم قابلفهم است. «Rotte» (گله گرازهای وحشی) اصطلاح معمول و مشخصتر برای گروه گرازهای وحشی است. بنابراین، وقتی از یک گروه گراز وحشی نام میبرید، «Rotte» انتخاب مناسبتری است.

Am Waldrand haben wir eine Rotte Wildschweine gesehen.
لبهٔ جنگل گلهای از گرازهای وحشی دیدیم.
Am Waldrand haben wir eine Herde Wildschweine gesehen.
لبهٔ جنگل گلهای از گرازهای وحشی دیدیم.