
etwas rückgängig machen
برگرداندن
از بین بردن دوبارهٔ یک عمل، تصمیم یا تغییر و بازگرداندن وضعیت قبلی تا حد امکان.
Die versehentliche Änderung lässt sich mit einem Klick rückgängig machen.
میتوان این تغییر ناخواسته را با یک کلیک برگرداند.
برگرداندن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگرداندن
از بین بردن دوبارهٔ یک عمل، تصمیم یا تغییر و بازگرداندن وضعیت قبلی تا حد امکان.
Die versehentliche Änderung lässt sich mit einem Klick rückgängig machen.
میتوان این تغییر ناخواسته را با یک کلیک برگرداند.
| شکل پایه | rückgängig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückgängig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückgängig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rückgängig اضافه کنید.
ترکیب «etwas rückgängig machen» (چیزی را برگرداندن) را بهصورت یک واحد یاد بگیرید: چیزی که برگردانده میشود در Akkusativ میآید. «Rückgängig» (برگرداندهشده) در این ترکیب تغییر نمیکند و معمولاً مستقیماً پیش از «machen» (کردن) میآید، یا اگر «machen» زودتر در جمله آمده باشد، در پایان جمله قرار میگیرد.
Ich möchte den letzten Schritt rückgängig machen.
میخواهم آخرین مرحله را برگردانم.
Die Bank machte die fehlerhafte Buchung rückgängig.
بانک تراکنش اشتباه را برگرداند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Entscheidung rückgängig machen» (یک تصمیم را برگرداندن)، «einen Kauf rückgängig machen» (یک خرید را برگرداندن) و «eine Änderung rückgängig machen» (یک تغییر را برگرداندن). بنابراین میتوانید از این عبارت هم برای تصمیمهای شخصی و هم برای معاملات و فرایندهای فنی استفاده کنید.
Die Kundin wollte den Kauf des Fernsehers rückgängig machen.
مشتری میخواست خرید تلویزیون را برگرداند.
با «sich rückgängig machen lassen» (قابل برگرداندن بودن) توضیح میدهید که آیا برگرداندن چیزی ممکن است یا نه. چیزی که برگردانده میشود در این ساختار نهاد است و این ساختار اغلب با «nicht mehr» (دیگر نه) میآید.
Die Kündigung lässt sich jetzt nicht mehr rückgängig machen.
دیگر نمیتوان فسخ قرارداد را برگرداند.
از بین بردن / اتفاقنیفتاده
برای یک حرف آزاردهنده، «rückgängig machen» (برگرداندن) و «ungeschehen machen» (از بین بردن) هر دو میتوانند آرزوی پس گرفتن آن حرف را بیان کنند. «Rückgängig» (برگرداندن) بر لغو کردن عمل و بازگرداندن وضعیت قبلی تا حد امکان تأکید دارد. «Ungeschehen» (از بین بردن) بیشتر بر این آرزوی معمولاً دستنیافتنی تأکید میکند که ایکاش آن اتفاق هرگز رخ نداده بود.

Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung rückgängig machen.
کاش میتوانستم حرف آزاردهندهای را که زدم پس بگیرم.
Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung ungeschehen machen.
کاش میتوانستم کاری کنم انگار آن حرف آزاردهنده را هرگز نزدهام.