آلمانی صفت B1 رتبه 5984

rückgängig

برگرداندن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rückgängig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rückgängig vs ungeschehen

از بین بردن / اتفاق‌نیفتاده

برای یک حرف آزاردهنده، «⁨rückgängig machen⁩» (برگرداندن) و «⁨ungeschehen machen⁩» (از بین بردن) هر دو می‌توانند آرزوی پس گرفتن آن حرف را بیان کنند. «⁨Rückgängig⁩» (برگرداندن) بر لغو کردن عمل و بازگرداندن وضعیت قبلی تا حد امکان تأکید دارد. «⁨Ungeschehen⁩» (از بین بردن) بیشتر بر این آرزوی معمولاً دست‌نیافتنی تأکید می‌کند که ای‌کاش آن اتفاق هرگز رخ نداده بود.

مثال تصویری برای ungeschehen
rückgängig

Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung rückgängig machen.

کاش می‌توانستم حرف آزاردهنده‌ای را که زدم پس بگیرم.

ungeschehen

Ich wünschte, ich könnte meine verletzende Bemerkung ungeschehen machen.

کاش می‌توانستم کاری کنم انگار آن حرف آزاردهنده را هرگز نزده‌ام.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ungeschehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...