
das Stückchen
تکه کوچک
تکهای کوچک از چیزی بزرگتر. شکل کوچکشدهٔ «Stück» (تکه) است.
Möchtest du ein Stückchen Schokolade probieren?
میخواهی یک تکه شکلات امتحان کنی؟
تکه کوچک
das Stückchen, die Stückchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکه کوچک
تکهای کوچک از چیزی بزرگتر. شکل کوچکشدهٔ «Stück» (تکه) است.
Möchtest du ein Stückchen Schokolade probieren?
میخواهی یک تکه شکلات امتحان کنی؟

مسافت کوتاه
مسیر کوتاه یا فاصلهای کم.
Lass uns noch ein Stückchen spazieren gehen, das Wetter ist so schön.
بیا کمی دیگر پیادهروی کنیم؛ هوا خیلی خوب است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stückchen |
| Genitiv | des Stückchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stückchen | die Stückchen |
| Akkusativ | das Stückchen | die Stückchen |
| Dativ | dem Stückchen | den Stückchen |
| Genitiv | des Stückchens | der Stückchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-chen» یک پسوند کوچکساز است. این پسوند «das Stück» (تکه) را به «Stückchen» (تکه کوچک) تبدیل میکند و نشان میدهد که چیزی کوچک، دوستداشتنی یا کماهمیت است. همهٔ اسمهایی که به «-chen» ختم میشوند، خنثی هستند و حرف تعریف «das» دارند.
Gib mir bitte nur ein kleines Stückchen vom Kuchen.
لطفاً فقط یک تکهٔ کوچک از کیک به من بده.
اینکه منظور یک بخش کوچک یا یک مسافت کوتاه است، از بافت جمله مشخص میشود. در ارتباط با غذا یا مواد، «kleines Teil» (بخش کوچک) معنی میدهد. در ارتباط با فعلهای حرکتی مانند «gehen» (رفتن یا پیادهروی کردن) یا «fahren» (با وسیله رفتن)، «kurze Strecke» (مسیر کوتاه) معنی میدهد.
Kann ich noch ein Stückchen Käse haben?
میتوانم یک تکهٔ دیگر پنیر داشته باشم؟
Wir können noch ein Stückchen am Fluss entlangfahren.
میتوانیم کمی دیگر در امتداد رودخانه با ماشین برویم.
در معنای «kleines Teil» (بخش کوچک)، از «Stückchen» (تکه کوچک) اغلب برای مواد غذاییای استفاده میشود که میتوان آنها را تقسیم کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Stückchen Kuchen» (یک تکه کیک)، «ein Stückchen Schokolade» (یک تکه شکلات) یا «ein Stückchen Wurst» (یک تکه سوسیس).
Zum Kaffee gab es ein Stückchen Apfelkuchen.
با قهوه، یک تکه کیک سیب هم سرو شد.
وقتی صحبت از مسافت است، «ein Stückchen» (کمی از مسیر) اغلب با قید «weiter» (ادامه یا جلوتر) ترکیب میشود تا ادامهٔ کوتاهی از یک حرکت یا مسیر را بیان کند.
Die Hütte ist nur noch ein Stückchen weiter den Berg hinauf.
کلبه فقط کمی جلوتر، در بالای کوه است.