
rückwärts
به عقب
در جهتی که پشت سر فرد قرار دارد؛ برخلاف جهت معمول حرکت یا نگاه.
Er schaute nicht hin und fuhr mit dem Auto rückwärts gegen einen Poller.
او حواسش نبود و با ماشین بهصورت دندهعقب به یک مانع برخورد کرد.
به عقب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به عقب
در جهتی که پشت سر فرد قرار دارد؛ برخلاف جهت معمول حرکت یا نگاه.
Er schaute nicht hin und fuhr mit dem Auto rückwärts gegen einen Poller.
او حواسش نبود و با ماشین بهصورت دندهعقب به یک مانع برخورد کرد.

از آخر به اول
با ترتیبی معکوس، از پایان به آغاز.
Kannst du das Alphabet auch rückwärts aufsagen?
میتوانی الفبا را از آخر به اول هم بگویی؟

عقبمانده
بهصورت مجازی: متوجه گذشته، نه پیشرو یا مدرن. این واژه اغلب بار منفی دارد.
Seine politischen Ansichten sind völlig rückwärts gewandt und passen nicht in die heutige Zeit.
دیدگاههای سیاسی او کاملاً عقبمانده و ناسازگار با زمانهٔ امروز هستند.
این واژه به «-wärts» ختم میشود؛ «-wärts» پسوندی است که جهت را نشان میدهد. این پسوند با «rück-» (عقب) ترکیب شده است و مانند قیدهای جهت دیگری از جمله «vorwärts» (به جلو)، «seitwärts» (به پهلو) یا «aufwärts» (به بالا) به کار میرود.
Der LKW kann hier nicht wenden, er muss rückwärts aus der engen Straße fahren.
کامیون اینجا نمیتواند دور بزند؛ باید با دندهعقب از خیابان باریک خارج شود.
«rückwärts» (به عقب) بهعنوان قید حرکت، جهتِ یک فعل را توصیف میکند. این قید اغلب مستقیماً کنار فعل میآید و با فعلهایی مانند «gehen» (رفتن)، «fahren» (راندن)، «laufen» (راه رفتن یا دویدن) یا «einparken» (پارک کردن) کاربرد زیادی دارد.
Pass auf, wenn du rückwärts gehst!
وقتی دندهعقب راه میروی، مواظب باش!
Es ist nicht einfach, mit einem Anhänger rückwärts einzuparken.
پارک کردن با دندهعقب و با یک تریلر آسان نیست.
در معنای مجازی و اغلب منفی، «rückwärts» (به عقب) معمولاً بخشی از صفت «rückwärts gewandt» (عقبگرا) است. این صفت یک شخص یا ایده را غیرمدرن و گرفتار گذشته توصیف میکند.
Seine Einstellung zur modernen Technik ist sehr rückwärts gewandt.
نگرش او نسبت به فناوری مدرن بسیار عقبگراست.
وقتی صحبت از یک ترتیب است، «rückwärts» (از آخر به اول) یعنی از پایان به آغاز. فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «zählen» (شمردن)، «lesen» (خواندن) و «aufsagen» (از حفظ گفتن).
Manche Leute können Wörter sehr schnell rückwärts buchstabieren.
بعضیها میتوانند واژهها را خیلی سریع از آخر به اول هجی کنند.
برگشتن / عقب / در پاسخ / پیش
«zurück» (برگشتن) مقصد یک حرکت را بیان میکند: مکانی قبلی یا نقطهٔ شروع. در مقابل، «rückwärts» (به عقب) جهت حرکتی را توصیف میکند که برخلاف جهت معمول نگاه است. بنابراین میتوان بهصورت «rückwärts» راه رفت، بدون اینکه به نقطهای برگردید؛ یا به مکانی «zurück» رفت، بدون اینکه بهصورت «rückwärts» حرکت کنید.

Paul geht rückwärts zum Eingang, damit er die Tür im Blick behält.
پاول بهصورت عقبعقب بهسوی ورودی میرود تا در را جلوی چشمش نگه دارد.
Nach dem Einkauf geht Paul zum Eingang zurück.
پاول بعد از خرید به ورودی برمیگردد.