
der Rückweg
راه برگشت
راهی که از مقصدی که به آن رسیدهایم یا از نقطهٔ بازگشت، به نقطهٔ شروع یک سفر یا گردش منتهی میشود.
Auf dem Rückweg vom Gipfel gerieten wir in ein Gewitter.
در راه برگشت از قله، گرفتار رعدوبرق و طوفان شدیم.
راه برگشت
der Rückweg, die Rückwege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه برگشت
راهی که از مقصدی که به آن رسیدهایم یا از نقطهٔ بازگشت، به نقطهٔ شروع یک سفر یا گردش منتهی میشود.
Auf dem Rückweg vom Gipfel gerieten wir in ein Gewitter.
در راه برگشت از قله، گرفتار رعدوبرق و طوفان شدیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rückwege |
| Genitiv | des Rückweges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückweg | die Rückwege |
| Akkusativ | den Rückweg | die Rückwege |
| Dativ | dem Rückweg | den Rückwegen |
| Genitiv | des Rückweges des Rückwegs | der Rückwege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rück-» (از «zurück» (به عقب، برگشت)) و «Weg» (راه) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن راهی است که به نقطهٔ شروع برمیگردد.
Der Rückweg war kürzer als der Hinweg.
راه برگشت کوتاهتر از راه رفت بود.
یک ساختار بسیار رایج «sich auf den Rückweg machen» (راه برگشت را در پیش گرفتن) است. این عبارت یعنی شخص شروع میکند به برگشتن به نقطهٔ شروع.
Nach dem Picknick machten wir uns auf den Rückweg.
بعد از پیکنیک، راه برگشت را در پیش گرفتیم.
برای بیان اینکه چیزی هنگام برگشتن اتفاق میافتد، از حرف اضافهٔ «auf» (روی، در) با Dativ استفاده میشود: «auf dem Rückweg» (در راه برگشت).
Auf dem Rückweg haben wir noch kurz bei meinen Großeltern angehalten.
در راه برگشت، برای مدت کوتاهی به خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگم هم سر زدیم.
راه برگشت به خانه
«Rückweg» (راه برگشت) به مسیری گفته میشود که از مقصد یا نقطهٔ بازگشت به نقطهٔ شروع برمیگردد. در مقابل، «Heimweg» (راه برگشت به خانه) همیشه به مسیری گفته میشود که به خانه میرسد. اگر نقطهٔ شروع، خانهٔ خودتان بوده باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ در غیر این صورت، مقصد واقعی تعیین میکند کدام واژه مناسب است.

Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Rückweg zum Parkplatz.
بعد از پیادهروی، راه برگشت کوتاهی را تا پارکینگ میرویم.
Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Heimweg zu unserer Wohnung.
بعد از پیادهروی، راه کوتاهی را تا خانهمان میرویم.