
der Rückweg
طريق العودة
الطريق الذي يمتد من وجهة وصل إليها الشخص أو من نقطة انعطاف عائدًا إلى نقطة انطلاق رحلة أو نزهة.
Auf dem Rückweg vom Gipfel gerieten wir in ein Gewitter.
تعرضنا لعاصفة رعدية في طريق العودة من القمة.
طريق العودة
der Rückweg, die Rückwege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريق العودة
الطريق الذي يمتد من وجهة وصل إليها الشخص أو من نقطة انعطاف عائدًا إلى نقطة انطلاق رحلة أو نزهة.
Auf dem Rückweg vom Gipfel gerieten wir in ein Gewitter.
تعرضنا لعاصفة رعدية في طريق العودة من القمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rückwege |
| Genitiv | des Rückweges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückweg | die Rückwege |
| Akkusativ | den Rückweg | die Rückwege |
| Dativ | dem Rückweg | den Rückwegen |
| Genitiv | des Rückweges des Rückwegs | der Rückwege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Rück-» (من «zurück» (إلى الخلف)) و«Weg» (طريق). لذلك فهي تصف حرفيًا الطريق الذي يؤدي إلى نقطة الانطلاق من جديد.
Der Rückweg war kürzer als der Hinweg.
كان طريق العودة أقصر من طريق الذهاب.
من التراكيب الشائعة جدًا «sich auf den Rückweg machen» (الانطلاق في طريق العودة). وهذا يعني أن الشخص يبدأ بالعودة إلى نقطة الانطلاق.
Nach dem Picknick machten wir uns auf den Rückweg.
بعد النزهة، انطلقنا في طريق العودة.
لوصف حدوث شيء أثناء العودة، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Dativ: «auf dem Rückweg» (في طريق العودة).
Auf dem Rückweg haben wir noch kurz bei meinen Großeltern angehalten.
توقفنا قليلًا عند منزل جدّي وجدّتي في طريق العودة.
طريق العودة إلى المنزل
يشير «Rückweg» (طريق العودة) إلى الطريق من وجهة وصل إليها الشخص أو من نقطة انعطاف عائدًا إلى نقطة الانطلاق. أما «Heimweg» (طريق العودة إلى المنزل) فيشير دائمًا إلى الطريق إلى المنزل. إذا كانت نقطة الانطلاق هي شقة الشخص نفسه، فقد تناسب الكلمتان؛ وإلا فإن الوجهة الفعلية هي التي تحدد الكلمة المناسبة.

Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Rückweg zum Parkplatz.
بعد التنزه، نسلك طريق العودة القصير إلى موقف السيارات.
Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Heimweg zu unserer Wohnung.
بعد التنزه، نسلك طريق العودة القصير إلى شقتنا.