
der Heimweg
راه برگشت به خانه
راهی از هر مکان به خانه.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
در راه برگشت از محل کار به خانه، معمولاً باز هم خرید میکنم.
راه برگشت به خانه
der Heimweg, die Heimwege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه برگشت به خانه
راهی از هر مکان به خانه.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
در راه برگشت از محل کار به خانه، معمولاً باز هم خرید میکنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Heimwege |
| Genitiv | des Heimweges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimweg | die Heimwege |
| Akkusativ | den Heimweg | die Heimwege |
| Dativ | dem Heimweg | den Heimwegen |
| Genitiv | des Heimweges des Heimwegs | der Heimwege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heimweg» (راه برگشت به خانه) از «Heim» (شکل قدیمی «nach Hause» به معنای «به خانه») و «Weg» (راه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «der Weg nach Hause» (راه به خانه) است.
Der Heimweg kam mir heute besonders lang vor.
امروز راه برگشت به خانه به نظرم مخصوصاً طولانی آمد.
عبارت «sich auf den Heimweg machen» (راه افتادن به سمت خانه) بسیار رایج است و یعنی کسی راه میافتد تا به خانه برود.
Es wird schon spät, wir sollten uns langsam auf den Heimweg machen.
دیگر دیر شده است؛ بهتر است کمکم راه بیفتیم و به خانه برویم.
برای گفتن اینکه چیزی هنگام رفتن به خانه اتفاق میافتد، از ترکیب ثابت «auf dem Heimweg» (در راه برگشت به خانه) استفاده میشود.
Auf dem Heimweg habe ich einen alten Freund getroffen.
در راه برگشت به خانه، یکی از دوستان قدیمیام را دیدم.
راه برگشت
«Rückweg» (راه برگشت) به مسیری گفته میشود که از مقصد یا نقطهٔ بازگشت به نقطهٔ شروع برمیگردد. در مقابل، «Heimweg» (راه برگشت به خانه) همیشه به مسیری گفته میشود که به خانه میرسد. اگر نقطهٔ شروع، خانهٔ خودتان بوده باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ در غیر این صورت، مقصد واقعی تعیین میکند کدام واژه مناسب است.

Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Heimweg zu unserer Wohnung.
بعد از پیادهروی، راه کوتاهی را تا خانهمان میرویم.
Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Rückweg zum Parkplatz.
بعد از پیادهروی، راه برگشت کوتاهی را تا پارکینگ میرویم.