
der Todesfall
مرگ
مورد مشخصی که در آن شخصی میمیرد.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
بهدلیل مرگ یکی از اعضای خانواده، فروشگاه امروز بسته میماند.
مرگ
der Todesfall, die Todesfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرگ
مورد مشخصی که در آن شخصی میمیرد.
Wegen eines Todesfalls in der Familie bleibt das Geschäft heute geschlossen.
بهدلیل مرگ یکی از اعضای خانواده، فروشگاه امروز بسته میماند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Todesfälle |
| Genitiv | des Todesfalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todesfall | die Todesfälle |
| Akkusativ | den Todesfall | die Todesfälle |
| Dativ | dem Todesfall | den Todesfällen |
| Genitiv | des Todesfalles des Todesfalls | der Todesfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Todes-» (حالت Genitiv واژهٔ «der Tod» (مرگ)) و «Fall» (مورد) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Fall des Todes» (مورد مرگ) است.
Die Polizei untersucht den Fall.
پلیس در حال بررسی این مورد است.
«Todesfall» (مرگ) واژهای نسبتاً رسمی و غیرشخصی است. این واژه اغلب در اطلاعیههای رسمی، گزارشهای خبری یا بافت اداری به کار میرود.
Die Zeitung berichtete über zwei Todesfälle bei dem Unfall.
روزنامه دربارهٔ دو مورد مرگ در این حادثه گزارش داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Todesfall in der Familie» (مرگ یکی از اعضای خانواده)، «wegen eines Todesfalls» (بهدلیل یک مورد مرگ) و «einen Todesfall melden/beklagen» (یک مورد مرگ را گزارش کردن یا برای آن سوگواری کردن).
Er konnte nicht zur Arbeit kommen, da es einen Todesfall in seiner Familie gab.
او نتوانست سر کار بیاید، چون یکی از اعضای خانوادهاش فوت کرده بود.
مرگ
«Tod» (مرگ) مستقیماً به پایان زندگی یک شخص اشاره میکند. «Todesfall» (مورد مرگ) همین رویداد را بهعنوان یک مورد مشخص مطرح میکند که ممکن است برای خانواده، شرکت یا ادارهای از نظر سازمانی مهم باشد. برای خودِ پایان زندگی از «Tod» استفاده میشود، اما هنگام اعلام یا رسیدگی به مورد مشخص، اغلب «Todesfall» مناسب است.

Wegen des plötzlichen Todesfalls beantragt die Familie einige Tage Urlaub.
خانواده بهدلیل مرگ ناگهانی یکی از اعضای خانواده، درخواست چند روز مرخصی میکند.
Die Familie trauert um den plötzlichen Tod ihres Großvaters.
خانواده برای مرگ ناگهانی پدربزرگشان سوگوار است.