
die Zicke
زن غرغرو
واژهای محاورهای و تحقیرآمیز برای زن یا دختری که بداخلاق، لجباز یا دعوایی به نظر میرسد.
Sei doch nicht so eine Zicke, nur weil du deinen Willen nicht bekommst!
فقط چون به خواستهات نمیرسی، اینقدر غرغرو نباش!
زن غرغرو
die Zicke, die Zicken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زن غرغرو
واژهای محاورهای و تحقیرآمیز برای زن یا دختری که بداخلاق، لجباز یا دعوایی به نظر میرسد.
Sei doch nicht so eine Zicke, nur weil du deinen Willen nicht bekommst!
فقط چون به خواستهات نمیرسی، اینقدر غرغرو نباش!

بز ماده
شکل مادهٔ بز.
Auf dem Bauernhof graste eine Zicke mit ihren zwei Jungen.
در مزرعه، یک بز ماده همراه دو بزغالهاش در حال چریدن بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zicken |
| Genitiv | der Zicke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zicke | die Zicken |
| Akkusativ | die Zicke | die Zicken |
| Dativ | der Zicke | den Zicken |
| Genitiv | der Zicke | der Zicken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Zicke» (زن غرغرو) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که رفتار دمدمیمزاج را توصیف میکنند. صفت مربوط به آن «zickig» (غرغرو و بداخلاق) و فعل محاورهای آن «herumzicken» (غر زدن و بداخلاقی کردن) است.
Hör auf, so zickig zu sein!
دست از اینهمه بداخلاقی بردار!
Sie zickt schon den ganzen Morgen herum.
او از تمام صبح دارد غر میزند.
معنی را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت دربارهٔ حیوانات باشد، منظور بز ماده است. اگر صحبت دربارهٔ آدمها باشد، تقریباً همیشه منظور واژهای محاورهای و منفی برای یک شخص است.
Auf dem Bauernhof gibt es eine Zicke mit zwei kleinen Zicklein.
در مزرعه یک بز ماده با دو بزغالهٔ کوچک هست.
Meine Kollegin ist heute eine echte Zicke, weil ihr Kaffee kalt war.
همکارم امروز واقعاً غرغرو شده، چون قهوهاش سرد بود.
وقتی «Zicke» (زن غرغرو) برای یک شخص به کار میرود، همیشه محاورهای است و معنایی منفی و تحقیرآمیز دارد. بهتر است در گفتوگوهای رسمی یا مؤدبانه از این واژه استفاده نکنید.
Nenn deine Schwester nicht Zicke, das ist nicht nett.
خواهرت را «زن غرغرو» صدا نکن؛ این کار قشنگ نیست.
گاو ماده
«Kuh» (زن احمق) و «Zicke» (زن غرغرو) تعبیرهایی تحقیرآمیز برای یک زن هستند. «Kuh» بیشتر زمانی مناسب است که او را احمق، دستوپاچلفتی یا بهطور کلی ناخوشایند نشان بدهند. در مقابل، «Zicke» بیشتر بر دمدمیمزاجی، لجبازی یا دعواییبودن تأکید میکند.

Als sie wieder wegen jeder Kleinigkeit stritt, nannte er sie eine Zicke.
وقتی او دوباره سر هر چیز کوچکی دعوا کرد، مرد به او گفت: «زن غرغرو!»
Als sie wieder alles umwarf, nannte er sie eine dumme Kuh.
وقتی او دوباره همهچیز را انداخت، مرد به او گفت: «زن احمق!»