
sich winden
به خود پیچیدن
بدن را بهشدت به اینسو و آنسو چرخاندن، بهخصوص بهدلیل درد یا چون کسی فرد را گرفته باشد.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
ماهی روی قلاب بهشدت به خود میپیچید.
پیچیدن / طفره رفتن
winden – wand – hat gewunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خود پیچیدن
بدن را بهشدت به اینسو و آنسو چرخاندن، بهخصوص بهدلیل درد یا چون کسی فرد را گرفته باشد.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
ماهی روی قلاب بهشدت به خود میپیچید.

پیچوخم داشتن
در مسیرهای پر از پیچوخم یا خمیدگیهای متعدد امتداد داشتن. دربارهٔ گیاهان بالارونده همچنین به معنی هنگام رشد دور تکیهگاهی پیچیدن است.
Die Bergstraße windet sich in engen Kurven nach oben.
جادهٔ کوهستانی با پیچهای تند به سمت بالا میپیچد.

طفره رفتن
تلاش کردن برای فرار از پاسخ به پرسشی ناخوشایند، بیان صریح مطلبی یا انجام تعهدی، با آوردن بهانه.
Als sie ihn nach seiner Verantwortung fragte, wand er sich und gab keine klare Antwort.
وقتی او دربارهٔ مسئولیتش از او پرسید، طفره رفت و پاسخ روشنی نداد.

پیچیدن دور
چیزی را به شکل حلقه یا پیچوخم دور کسی یا چیزی قرار دادن.
Sie wand ein rotes Band um den Blumenstrauß.
او روبانی قرمز دور دستهگل پیچید.

از چیزی خود را رها کردن
با چرخشها و حرکتهای ماهرانه، خود را از گرفتن یا نوع دیگری از محدودیت جسمی آزاد کردن.
Das Kind wand sich aus dem Griff seines Bruders.
کودک خود را از دست برادرش رها کرد.

بافتن
بخشهای انعطافپذیر را در هم پیچیدن یا به هم بافتن، بهگونهای که تاج گل یا چیزی شبیه آن ساخته شود.
Die Kinder wanden einen Kranz aus Weidenzweigen und Blumen.
بچهها از شاخههای بید و گلها تاج گلی بافتند.

با وینچ بالا کشیدن
باری را با کمک وینچ بلند کردن یا کشیدن.
Die Arbeiter wanden die schwere Last mit einer Handwinde in die Höhe.
کارگران بار سنگین را با یک وینچ دستی به بالا کشیدند.
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | windet |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
| ich | wand |
|---|---|
| du | wandest wandst |
| er/sie/es | wand windete |
| wir | wanden |
| ihr | wandet |
| sie | wanden windeten |
| ich | habe gewunden |
|---|---|
| du | hast gewunden |
| er/sie/es | hat gewunden hat gewindet |
| wir | haben gewunden |
| ihr | habt gewunden |
| sie | haben gewunden haben gewindet |
| du | winde! wind! |
|---|---|
| ihr | windet! |
| Sie | winden Sie! |
| ich | hatte gewunden |
|---|---|
| du | hattest gewunden |
| er/sie/es | hatte gewunden hatte gewindet |
| wir | hatten gewunden |
| ihr | hattet gewunden |
| sie | hatten gewunden hatten gewindet |
| ich | werde winden |
|---|---|
| du | wirst winden |
| er/sie/es | wird winden |
| wir | werden winden |
| ihr | werdet winden |
| sie | werden winden |
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | winde |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wände |
|---|---|
| du | wändest |
| er/sie/es | wände windete |
| wir | wänden |
| ihr | wändet |
| sie | wänden windeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | winden |
|---|---|
| با zu | zu winden |
| Partizip I | windend |
| Partizip II | gewunden |
در معنی جسمانی، «sich winden» (به خود پیچیدن) اغلب همراه با «vor Schmerzen» (از شدت درد) به کار میرود. حرف اضافهٔ «vor» (از) دلیل حرکتهای شدید را نشان میدهد.
Der Patient wand sich vor starken Rückenschmerzen im Bett.
بیمار از شدت کمردرد شدید در تخت به خود میپیچید.
برای راهها، رودخانهها یا جادهها، «sich winden» (پیچوخم داشتن) اغلب با «durch» (از میان) و یک اسم در Akkusativ به کار میرود. دربارهٔ گیاهان بالارونده، «sich um» (دور چیزی پیچیدن) با Akkusativ چیزی را توصیف میکند که گیاه دور آن میپیچد.
Die Straße windet sich durch einen dichten Wald.
جاده از میان جنگلی انبوه پیچوخم میخورد.
Die Bohnenpflanze windet sich um das Holzgestell.
گیاه لوبیا دور داربست چوبی میپیچد.
در معنی مجازی، این فعل تقریباً همیشه به صورت انعکاسی به کار میرود و اغلب با پرسشهای پیدرپی یا موقعیتی ناخوشایند در گفتوگو ارتباط دارد. شخصی که طفره میرود، همچنان فاعل جمله است.
Bei den Fragen nach den Kosten wand sich der Minister wie ein Aal.
وزیر در پاسخ به پرسشهای مربوط به هزینهها مثل مارماهی از جواب دادن طفره رفت.
وقتی کسی چیزی را دور بدن خودش میپیچد، شخص در حالت Dativ میآید: «sich etwas um den Hals, Arm oder Körper winden» (چیزی را دور گردن، بازو یا بدن خود پیچیدن). ماده یا لباس، مفعول Akkusativ است.
Er wand sich ein Tuch um den Kopf, weil es kalt geworden war.
چون هوا سرد شده بود، او پارچهای دور سرش پیچید.
برای رها کردن خود از محدودیت جسمی، «sich aus» (خود را از چیزی رها کردن) با Dativ به کار میرود. متمم پس از «aus» (از) به گرفتن، در آغوش فشردن یا فضای تنگ اشاره میکند.
Der Hund wand sich aus dem lockeren Geschirr.
سگ خود را از قلادهٔ شل رها کرد.
هنگام ساختن تاج گل یا چیزی مشابه، ماده اغلب با «aus» (از) و Dativ میآید. شیئی که ساخته میشود، مفعول Akkusativ فعل «winden» (بافتن) است.
Zum Erntedankfest wanden die Frauen eine Girlande aus Getreideähren.
برای جشن برداشت محصول، زنان از خوشههای غلات حلقهای تزئینی بافتند.
در معنی فنی، ابزار اغلب با «mit» (با) و Dativ بیان میشود. عبارتهای معمول عبارتاند از «mit einer Winde» (با یک وینچ) یا «mit einer Handwinde» (با یک وینچ دستی).
Die Fischer wanden ihr Boot mit einer Seilwinde an den Strand.
ماهیگیرها قایقشان را با یک وینچ کابلی به ساحل کشیدند.
خم کردن / خم شدن
«krümmen» (خم شدن) و «sich winden» (به خود پیچیدن) هر دو میتوانند واکنشی جسمی به درد را توصیف کنند. «sich krümmen» بیشتر بر حالت خمیده تأکید میکند، درحالیکه «sich winden» علاوه بر آن، چرخشهای پیوسته و بیقرار را هم میرساند. برای حالت خمیدهٔ بدن از «krümmen» و وقتی کسی بهشدت به اینسو و آنسو حرکت میکند از «winden» استفاده کنید.

Vor starken Schmerzen wand sich der Mann unruhig auf dem Stuhl.
مرد از شدت درد، بیقرار روی صندلی به خود پیچید.
Vor starken Schmerzen krümmte sich der Mann auf dem Stuhl.
مرد از شدت درد روی صندلی خم شد.