
regional
منطقهای
مربوط به یک منطقهٔ جغرافیایی مشخص یا ویژگی آن منطقه.
Auf dem Markt werden viele regionale Produkte angeboten.
در بازار محصولات منطقهای زیادی عرضه میشود.
منطقهای
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منطقهای
مربوط به یک منطقهٔ جغرافیایی مشخص یا ویژگی آن منطقه.
Auf dem Markt werden viele regionale Produkte angeboten.
در بازار محصولات منطقهای زیادی عرضه میشود.

محدود به یک منطقه
محدود یا منحصر به یک محدودهٔ مشخص.
Die Zeitung berichtet hauptsächlich über regionale Ereignisse.
روزنامه بیشتر دربارهٔ رویدادهای منطقهای گزارش میدهد.
| شکل پایه | regional |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به regional اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به regional اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به regional اضافه کنید.
صفت «regional» (منطقهای) مستقیماً از اسم «die Region» (منطقه) گرفته شده است. این صفت هر چیزی را توصیف میکند که به منطقهای مشخص تعلق دارد یا برای آن معمول است.
Diese Käsesorte ist eine regionale Spezialität aus dem Allgäu.
این نوع پنیر از خوراکیهای ویژهٔ منطقهٔ آلگاو است.
در ارتباط با فرهنگ و تجارت، «regional» (منطقهای) را اغلب برای چیزهایی به کار میبرند که از منطقهای مشخص میآیند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «regionale Produkte» (محصولات منطقهای)، «regionale Küche» (آشپزی منطقهای) و «regionale Traditionen» (سنتهای منطقهای).
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich am liebsten regionale Produkte.
در بازار هفتگی، ترجیح میدهم محصولات منطقهای بخرم.
Die regionale Küche hier ist bekannt für ihre Fischgerichte.
آشپزی منطقهای اینجا به غذاهای ماهیاش معروف است.
وقتی «regional» (منطقهای) گسترهٔ چیزی را توصیف میکند، آن چیز به محدودهای مشخص محدود است. برای نمونه، از «regionalen Nachrichten» (خبرهای منطقهای)، «regionalen Nahverkehr» (حملونقل عمومی منطقهای) یا «regionalen Unterschieden» (تفاوتهای منطقهای) صحبت میشود.
Der Streik betrifft nur den regionalen Zugverkehr.
اعتصاب فقط رفتوآمد قطارهای منطقهای را تحت تأثیر قرار میدهد.
Die Lokalzeitung berichtet über regionale Ereignisse.
روزنامهٔ محلی دربارهٔ رویدادهای منطقهای گزارش میدهد.
محلی / موضعی
«lokal» (محلی) و «regional» (منطقهای) هر دو به عرضه یا رویدادی اشاره میکنند که از نظر جغرافیایی محدود است. «lokal» معمولاً به یک مکان و اطراف نزدیک آن اشاره دارد، درحالیکه «regional» به منطقهای بزرگتر و بههمپیوسته اشاره میکند. برای عرضهای در یک شهر، معمولاً «lokal» مناسبتر است؛ برای چند مکان در یک منطقه، «regional» انتخاب مناسبتری است.

Die regionale Bäckerei beliefert mehrere Orte in der Umgebung mit ihrem Brot.
نانوایی منطقهای، نانش را به چند شهرک اطراف تحویل میدهد.
Die lokale Bäckerei verkauft ihr Brot nur in unserem Stadtteil.
نانوایی محلی، نانش را فقط در محلهٔ ما میفروشد.