
flankieren
از دو طرف دربرگرفتن
کسی یا چیزی را از هر دو طرف همراهی، محدود یا احاطه کردن.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
درختان بلند در دو طرف جادهٔ باریک روستایی قرار گرفتهاند.
از دو طرف دربرگرفتن / پشتیبانی کردن
flankieren – flankierte – hat flankiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از دو طرف دربرگرفتن
کسی یا چیزی را از هر دو طرف همراهی، محدود یا احاطه کردن.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
درختان بلند در دو طرف جادهٔ باریک روستایی قرار گرفتهاند.

پشتیبانی کردن
یک اقدام، طرح یا فعالیت را بهصورت حمایتی همراهی کردن.
Die Reform wird von zusätzlichen sozialen Maßnahmen flankiert.
این اصلاح با اقدامات اجتماعی اضافی پشتیبانی میشود
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierst |
| er/sie/es | flankiert |
| wir | flankieren |
| ihr | flankiert |
| sie | flankieren |
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
| ich | habe flankiert |
|---|---|
| du | hast flankiert |
| er/sie/es | hat flankiert |
| wir | haben flankiert |
| ihr | habt flankiert |
| sie | haben flankiert |
| du | flankiere! flankier! |
|---|---|
| ihr | flankiert! |
| Sie | flankieren Sie! |
| ich | hatte flankiert |
|---|---|
| du | hattest flankiert |
| er/sie/es | hatte flankiert |
| wir | hatten flankiert |
| ihr | hattet flankiert |
| sie | hatten flankiert |
| ich | werde flankieren |
|---|---|
| du | wirst flankieren |
| er/sie/es | wird flankieren |
| wir | werden flankieren |
| ihr | werdet flankieren |
| sie | werden flankieren |
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierest |
| er/sie/es | flankiere |
| wir | flankieren |
| ihr | flankieret |
| sie | flankieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flankieren |
|---|---|
| با zu | zu flankieren |
| Partizip I | flankierend |
| Partizip II | flankiert |
«Flankieren» (در دو طرف قرار گرفتن یا پشتیبانی کردن) معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود و با مفعول Akkusativ میآید. فاعلی که این کار را انجام میدهد نیز اغلب جمع است؛ برای مثال چند درخت یا ساختمان.
Zwei Polizisten flankierten den Angeklagten auf dem Weg in den Gerichtssaal.
دو پلیس متهم را در راه ورود به سالن دادگاه همراهی کردند.
«Flankieren» (در دو طرف قرار گرفتن یا پشتیبانی کردن) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی تعلق دارد و بهویژه در متنهای سیاسی، روزنامهنگارانه و توصیفی به کار میرود.
Experten flankierten die politische Debatte mit ausführlichen Analysen.
کارشناسان با تحلیلهای مفصل از بحث سیاسی پشتیبانی کردند.
در معنای مکانی، فاعل اغلب درختان، ساختمانها، پرچینها یا سربازان است. مفعولهای رایج شامل خیابانها، راهها، میدانها، ورودیها یا افراد میشوند.
Alte Gebäude flankieren den zentralen Marktplatz.
ساختمانهای قدیمی در دو طرف میدان مرکزی بازار قرار گرفتهاند.
هنگام صحبت دربارهٔ اقدامات حمایتی، اغلب از ساخت مجهول «von etwas flankiert werden» (با چیزی پشتیبانی شدن) استفاده میشود. بعد از «von» حالت Dativ میآید.
Das Bauprojekt wird von umfangreichen Umweltmaßnahmen flankiert.
این پروژهٔ ساختمانی با اقدامات گستردهٔ زیستمحیطی پشتیبانی میشود.
کمک کردن / حمایت کردن / پشتیبانی کردن
کسی که از یک طرح «unterstützt» (حمایت میکند)، بهطور کلی برای پیشبرد آن تلاش میکند. کسی که آن را «flankiert» (با اقدامهای تکمیلی همراهی میکند)، اقدامهای اضافیای در کنار آن انجام میدهد که قرار است به موفقیتش کمک کنند. بنابراین «Unterstützen» برای تلاش کلی در حمایت از یک طرح نیز مناسب است، درحالیکه «flankieren» مشخصاً بر کمکهای همراه و تکمیلی تأکید میکند.

Die Gemeinde flankiert das Bildungsprojekt mit zusätzlichen Beratungsangeboten.
شهرداری پروژه آموزشی را با خدمات مشاورهای اضافی همراهی میکند.
Die Gemeinde unterstützt das Bildungsprojekt und wirbt öffentlich dafür.
شهرداری از پروژه آموزشی حمایت میکند و بهصورت عمومی برای آن تبلیغ میکند.