
einfassen
قابگرفتن
دور چیزی حاشیه، لبه یا قاب گذاشتن تا آن را محکم، محافظت یا تزئین کند.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
جواهرفروش الماس را در پلاتین قاب خواهد گرفت.
قابگرفتن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابگرفتن
دور چیزی حاشیه، لبه یا قاب گذاشتن تا آن را محکم، محافظت یا تزئین کند.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
جواهرفروش الماس را در پلاتین قاب خواهد گرفت.
«Einfassen» (قابگرفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند.
Der Gärtner fasst das Beet mit Steinen ein.
باغبان دور باغچه را با سنگ میچیند.
Ich suche einen Rahmen, der das Foto gut einfasst.
دنبال قابی میگردم که عکس را خوب قاب بگیرد.
این فعل از «ein-» (بهداخل) و «fassen» (گرفتن، دربرگرفتن) ساخته شده است. تصویر تحتاللفظی آن این است که چیزی را بهدرون قاب یا محدودهای «hinein zu fassen» (در قاب جا دادن) و به این ترتیب ثابتکردن آن.
Sie wollte den Spiegel mit einem Holzrahmen einfassen lassen.
او میخواست آینه را با یک قاب چوبی قاب بگیرد.
برای نامبردن از جنس قاب یا حاشیه، از حرف اضافهٔ «in» (با Dativ) یا «mit» (با) استفاده میکنند. ساختار این است: چیزی را (Akkusativ) در/با چیزی (Dativ) قابگرفتن.
Der Ring war mit kleinen Diamanten eingefasst.
دور انگشتر را با الماسهای کوچک گرفته بودند.
Sie hat den Edelstein in Silber eingefasst.
او نگین را در نقره قاب گرفت.
بازسازی کردن
هر دو فعل میتوانند محصور کردن چیزی با یک سازهٔ ساختهشده را بیان کنند. «umbauen» (احاطه کردن) توصیف میکند که مکانی کاملاً با ساختمانها احاطه شده است، درحالیکه «einfassen» (قابگرفتن) بر حاشیه یا قابی تأکید میکند که چیزی را محدود، محافظت یا تزئین میکند. برای محیطی بسته و احاطهشده از «umbauen» و برای محدودهای شبیه قاب از «einfassen» استفاده کنید.

Eine niedrige Mauer fasst den kleinen Innenhof ein.
یک دیوار کوتاه دور حیاط کوچک داخلی را گرفته است.
Der kleine Innenhof ist von hohen Wohnhäusern umbaut.
حیاط کوچک داخلی با ساختمانهای مسکونی بلند احاطه شده است.