
legendär
افسانهای
آنقدر مشهور، فوقالعاده یا شناختهشده که دربارهاش داستانهایی گفته میشود؛ شگفتانگیز یا اسطورهای.
Die legendäre Rede von Martin Luther King hat die Welt verändert.
سخنرانی افسانهای مارتین لوتر کینگ جهان را تغییر داد.
افسانهای / محشر
legendär – legendärer – am legendärsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افسانهای
آنقدر مشهور، فوقالعاده یا شناختهشده که دربارهاش داستانهایی گفته میشود؛ شگفتانگیز یا اسطورهای.
Die legendäre Rede von Martin Luther King hat die Welt verändert.
سخنرانی افسانهای مارتین لوتر کینگ جهان را تغییر داد.

محشر
در زبان محاوره برای چیزی عالی، فوقالعاده یا فراموشنشدنی به کار میرود. این واژه اغلب برای توصیف یک مراسم یا تجربهٔ بسیار موفق به کار میرود.
Die Party gestern Abend war einfach nur legendär!
مهمانی دیشب واقعاً محشر بود!
| شکل پایه | legendär |
|---|---|
| Komparativ | legendärer |
| Superlativ | am legendärsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به legendär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به legendär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به legendär اضافه کنید.
صفت «legendär» (افسانهای) مستقیماً از اسم «die Legende» (افسانه) گرفته شده است. چیزی که «legendär» (افسانهای) است، میتواند به یک افسانه تبدیل شود یا از قبل افسانه شده است.
Die Taten des Königs waren so beeindruckend, dass sie heute legendär sind.
کارهای پادشاه آنقدر تأثیرگذار بودند که امروز افسانهای به شمار میروند.
در زبان محاوره، «legendär» (محشر) اغلب بهعنوان شکل تشدیدشدهٔ «großartig» (عالی) یا «super» (فوقالعاده) به کار میرود، بهویژه برای مهمانیها، کنسرتها یا تجربهها. این کاربرد بسیار غیررسمی است.
Das Konzert gestern war absolut legendär!
کنسرت دیروز واقعاً محشر بود!
در معنای اصلی، «legendär» (افسانهای) اغلب افراد، مکانها یا رویدادهایی با اهمیت تاریخی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine legendäre Figur» (شخصیتی افسانهای)، «ein legendärer Ort» (مکانی افسانهای) و «ein legendärer Sieg» (پیروزیای افسانهای).
Robin Hood ist eine legendäre Figur aus dem Mittelalter.
رابین هود شخصیتی افسانهای از قرون وسطی است.
مشهور
«berühmt» (مشهور) و «legendär» (افسانهای) هر دو برای توصیف شخص، دستاورد یا رویدادی بسیار شناختهشده به کار میروند. «berühmt» بیشتر بر این تأکید میکند که افراد زیادی چیزی را میشناسند، درحالیکه «legendär» علاوه بر آن، شهرتی فوقالعاده و تقریباً افسانهای را بیان میکند. برای شناختهشدگی عمومی از «berühmt» و برای شهرتی استثنایی از «legendär» استفاده کنید.

Der Sänger ist legendär, weil seine außergewöhnlichen Auftritte noch heute erzählt werden.
این خواننده افسانهای است، چون مردم هنوز درباره اجراهای فوقالعادهاش صحبت میکنند.
Der Sänger ist berühmt, weil viele Menschen seine Lieder kennen.
این خواننده مشهور است، چون افراد زیادی ترانههایش را میشناسند.