
fabelhaft
عالی
فوقالعاده خوب، عالی یا شگفتانگیز. این واژه در زبان محاوره برای بیان نظر مثبت و قوی به کار میرود.
Du siehst in diesem Kleid einfach fabelhaft aus!
با این لباس واقعاً عالی به نظر میآیی!
عالی / افسانهای
fabelhaft – fabelhafter – am fabelhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
فوقالعاده خوب، عالی یا شگفتانگیز. این واژه در زبان محاوره برای بیان نظر مثبت و قوی به کار میرود.
Du siehst in diesem Kleid einfach fabelhaft aus!
با این لباس واقعاً عالی به نظر میآیی!

افسانهای
انگار از یک افسانه آمده؛ افسانهای، اسطورهای یا غیرواقعی به نظر میرسد.
In dem alten Buch wurden fabelhafte Wesen mit magischen Kräften beschrieben.
در آن کتاب قدیمی، موجوداتی با نیروهای جادویی توصیف شده بودند.
| شکل پایه | fabelhaft |
|---|---|
| Komparativ | fabelhafter |
| Superlativ | am fabelhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fabelhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fabelhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fabelhaft اضافه کنید.
این واژه از «Fabel» (افسانه) و پسوند «-haft» تشکیل شده است. پسوند «-haft» معنی «wie» (مانند) یا «artig» (به شکلِ) میدهد؛ بنابراین «fabelhaft» یعنی «wie aus einer Fabel» (انگار از یک افسانه آمده).
Die Kostüme im Theaterstück waren wirklich fabelhaft gestaltet.
لباسهای نمایش واقعاً عالی طراحی شده بودند.
وقتی «fabelhaft» به معنی «großartig» (عالی) است، در زبان محاورهای ستایشی قوی و اغلب پرشور به شمار میآید. ممکن است لحنی کمی نمایشی یا بسیار صمیمانه داشته باشد.
Wir hatten einen fabelhaften Abend im Restaurant.
در رستوران شب فوقالعادهای داشتیم.
Die Gastgeberin war einfach fabelhaft.
میزبان واقعاً عالی بود.
وقتی «fabelhaft» به معنی «großartig» (عالی) است، اغلب برای توصیف افراد، تجربهها یا برداشتها به کار میرود: «fabelhaft aussehen» (عالی به نظر رسیدن)، «ein fabelhafter Urlaub» (یک تعطیلات فوقالعاده) یا «sich fabelhaft fühlen» (احساس فوقالعادهای داشتن).
Nach dem langen Schlaf fühle ich mich fabelhaft.
بعد از خواب طولانی، احساس فوقالعادهای دارم.
معنی تحتاللفظی «sagenhaft» (افسانهای) را از بافت میتوان فهمید. این واژه تقریباً فقط در ارتباط با اسطورهها، افسانهها یا خیالپردازی به کار میرود؛ مثلاً در «fabelhafte Wesen» (موجودات افسانهای) یا «fabelhafte Welten» (جهانهای افسانهای).
Drachen und Einhörner sind fabelhafte Kreaturen aus alten Legenden.
اژدهاها و تکشاخها موجوداتی افسانهای از افسانههای قدیمیاند.
باورنکردنی
«Unglaublich» (باورنکردنی) و «fabelhaft» (عالی) هر دو میتوانند ارزیابی بسیار مثبتی از چیزی بیان کنند. «fabelhaft» بهروشنی یعنی چیزی بهطرز استثنایی خوب است. «Unglaublich» هم میتواند شور و هیجان را بیان کند، اما علاوه بر آن تأکید میکند که عملکرد یا نتیجه بهسختی باورکردنی است.

Das Ergebnis des jungen Läufers ist fabelhaft, und sein Trainer ist sehr zufrieden.
نتیجه دونده جوان عالی است و مربیاش بسیار راضی است.
Das Ergebnis des jungen Läufers ist unglaublich, denn es übertrifft den bisherigen Rekord deutlich.
نتیجه دونده جوان باورنکردنی است، چون بهوضوح رکورد قبلی را میشکند.